時事：MRJの初飛行

国産旅客機MRJ（Le Mitsubishi Regional Jet）の話題。

NHK World FRの見出しは
Vol inaugural du MRJ, le premier avion de ligne fabriqué au Japon en 50 ans

キーワーモ：
初飛行　Vol inaugural du MRJ　
旅客機　avion de ligne　
半世紀　en 50 ans／en un demi-siècle

ほか、フランスのサイトは、

・le vol inaugural
・premier vol du MRJ

ふむふむ。

Figaroは括弧で囲んでいます。
・Le «MRJ» a réussi son vol
・Le départ du «Mitsubishi Regional Jet»
　
感受、感謝。
　

寝子：抱っこされるManonさん

がおーがおー！

トミーさんの手の中でねむるマノンさん、可愛いすぎる。。。

http://tomo-524.blogspot.jp/2015/11/blog-post_96.html

癒されます。（ハート）

寿命がのびた気がします（←本気）。

フランス語の名前で呼ばれるうちに、

フランス語を理解するようになると思います。

ちなみに我が家の愛犬はおやつをひと粒ほしいとき、

「ワン」ではなく「アン」と鳴く時がありますので、

フランス語を理解している！と深く感心しています。

マノンさんといえば、…

赤ちゃんの名前の由来を教えてくれるサイト、

magicmaman.com＊によると、

Manonの語源や由来には、

「Etymologie et signification du prénom Manon

Le prénom Manon vient de l’hébreu mar, « goutte », et yâm, « mer » ; ou encore de l’hébreu myriam, « voyante, dame ».」

mer 海、vayante 千里眼（？！）

という意味があるようで、ふむふむ。

すてきな名前だなあと思うのであります。

＊manonのページ（フランス語）

http://www.magicmaman.com/prenom/,manon,2006200,14162.asp

時事：国産の月面探査機HAKUTO

国産の月面無人探査機「ハクト」の話題。

ざっくりまとめると、

ハクトは、日本の小型探査機「はやぶさ」の開発に関わった東北大学の吉田教授を中心に開発され、Google社がスポンサーの民間の月面探査レース「グーグル・ルナ・エクスプライズ」（Google Lunar XPRIZE）に参加している。

ハクトはフランス語で以下のように紹介されている。*1

Les rovers jumeaux d'HAKUTO, Moonraker et Tetris,

４輪ローバーの「ムーンレイカー」Moonrakerと

２輪ローバーの「テトリス」Tetrisを組み合わせて作られた

デュアルローバーシステムが最新の技術。*2

レースについては、

les prix Google Lunar XPRIZE や、

La compétition Google Lunar X Prize

という表記があります。

前に compétitionがつくと冠詞はla ですが、

Google Lunar X Prize は男性名詞ですので le Google Lunar X Prize です。（ややこしや〜♪）

*1 フランス語

https://fr.finance.yahoo.com/actualites/deux-équipes-google-lunar-xprize-222900572.html

*2 公式サイト

http://team-hakuto.jp/technology/