時事 ぴっぽかんぽす

 　
〆（・考・　）一日一時間ぷち５ニュースあらまし読み。
きーわーも
１．Oscars : Avatar et Démineurs もと夫婦
２．Tiger Woods;"profondément désolé"
３．Brian Joubert;　mea-culpa
４．franciliens
５．SeaOrbiter　＆　ぴっぽかんぽす

　
さきほど王様のぶらんちでも紹介されていましたが、今年のオスカーはもと夫婦の監督対決。ふむふむ。
１．Oscars : Avatar et Démineurs au coude-à-coude
lefigaro.fr　05/02/2010 |
Les 82e Oscars seront le théâtre d'un duel inédit entre ex-époux, le 7 mars prochain, à Los Angeles : celui de James Cameron et de son ex-femme la réalisatrice Kathryn Bigelow. Leurs deux films Avatar et Démineurs (Hurt Locker, en anglais) sont arrivés en tête des nominations, mardi, avec neuf citations chacun. Le long-métrage de science-fiction et le film de guerre ont été notamment retenus dans la catégorie meilleur film et meilleur réalisateur.

・coude-à-coude ２人のランナーが並んで争うこと　（直訳;ひじを突き合わせること）/
・un duel inédit entre ex-époux
　duel m.決闘，inédit,e　前代未聞の

・entre ex-époux
・James Cameron et de son ex-femme la réalisatrice Kathryn Bigelow


Kathryn Bigelow（キャスリン・ビグロー）監督の
『ハート・ロッカー』　（仏：Démineurs 地雷除去班員の意 ）公式サイト
http://hurtlocker.jp/


２．Excuses publiques de Tiger Woods, retour possible sur les greens en 2010
PONTE VEDRA BEACH, Etats-Unis (AFP) - 19.02.2010 17:55
Le golfeur Tiger Woods s'est déclaré vendredi "profondément désolé" pour son "comportement égoïste" et n'a pas exclu un retour dans la compétition en 2010, dans sa première déclaration publique depuis les révélations sur ses aventures extra-conjugales.
・se déclarer
・Excuses publiques
・déclaration publique

・un retour dans la compétition
・retour possible sur les greens


３．Joubert fait son mea culpa
Vincent Duchesne (Sport24.com) 　19/02/2010
Finalement 16e aux JO de Vancouver, Brian Joubert a reconnu avoir commis des erreurs depuis deux ans. Très affecté, le triple champion d'Europe n'envisage pas de mettre un terme à sa carrière.
/reconnaître　認める/mettre un terme à qc …に終止符を打つ/

・mea-culpa　単複同形　meâ culpâともつづる　仏和大
　　fait son mea culpa　自分の過ちをみとめる;自分の責任を認める


４．Trois millions de franciliens exposés à une pollution chronique de l'air
PARIS (AFP) - 18.02.2010 12:10
Environ 3 millions de franciliens sont exposés à des niveaux de pollution qui ne respectent par la réglementation, dit l'organisme de mesure de la qualité de l'air en Ile-de-France Airparif dans son bilan 2009 publié jeudi.
/pollution 汚染→polluer/chronique 慢性的な/
＋Les habitants de la région Île-de-France portent le nom de Franciliens.wiki


５．Station océanographique SeaOrbiter: le rêve de Jules Verne bientôt réalité...
PARIS (AFP) - 19.02.2010 11:44
Un vaisseau onirique, un gigantesque hippocampe d'aluminium habité, dont le corps vertical semi-submersible, dérivera au gré des grands courants océaniques: la station océanographique révolutionnaire de l'architecte subaquatique Jacques Rougerie, va intégrer son milieu naturel en 2011.
/océanographique 海洋学の　océanographi海洋学/　vaisseau　（一般に大型の）船（現代では軍艦やその他慣用的な表現でのみ用いられる　ぷちろわ）/onirique 夢の/hippocampe　m.タツノオトシゴ,ヒッポカンポス:ウマの胴に魚の尾がついた海の怪物、海神ポセイドンがのる　仏和大/


SeaOrbiter 公式サイト（Fr）
http://www.seaorbiter.com/accueil

hippocampe　ぴっぽかんぽす　（英語：シーホースとか）　かっこいいなあ。
ヒッポカムポスは、ギリシア神話に登場する半馬半魚の海馬である。ヒッポカムポスの前半分は馬の姿であるが、鬣が数本に割れて鰭状になり、また前脚に水掻きがついている。胴体の後半分が魚の尾になっている。ノルウェーとイギリスの間の海に棲んでいて、ギリシア神話に登場する。ポセイドーンの乗る戦車を牽くことでも有名。その姿はワイト島とニューカッスル・アポン・タインの紋章の両側に見られる。wiki


William-Adolphe Bouguereau,Arion sur un cheval marin, 1855.ウィリアム・アドルフ・ブグロー


Hippocampe sur une mosaïque romaine dans des thermes.


（・愛・）　ぴっぽかんぽす！　
最近のまいぶーむ（←し語）は、紅茶にお砂糖とラム酒すこし入れています。ぐびぐび。ぽかぽか。
それではみなさま、すてきな週末をお過ごし下さいませ。ぴっぽかんぽす！　感受、感謝！

仏検２級２次面接Q＆A

　〆（・愛・　）なんとかかんとか仏検２級に合格できました。わーい。
清岡先生、ジュンタ先生、ともだち、家族、愛すべしすべてに感謝。
　
２級２次面接Q＆Aです。何かのご参考になれば…

＜面接前＞
緊張すると声が出なくなるので、試験教室の近くにいる係の人に話しかけて発声練習を。今回は「あと何分ぐらいですか？」と言ってみました。

待っている間に教室内から聞こえてくる会話が超ハイ・スピードで聞き取れず、ああ万事休す…と思っていたのですが、後から考えると試験と試験の間の休憩タイムで、試験官の先生たちが超ハイ・スピードでおしゃべりをしていただけだったのでした。
前の人の試験時間 - [休憩タイム] - 自分の試験時間

そして、入室前に荷物をまとめる。ダウンを着ていた為にモコモコしてしまいすこし焦る。

＜入室・面接＞
係の人が教室のドアをノックして、教室内の試験官へ、試験開始時間であることを伝える。
以下、面接はすべてフランス語で。
●フランス人面接官・男性　
○日本人面接官・女性

B（ドアを開けて）ボンジュール　（ムッシュやマダムをつけるべきなのだが、緊張して言いよどむ）

●○ボンジュール
●すわって、自己紹介してください。
B（荷物を置いて、着席後）名前と職業

●音楽好きですか？
B はい、POPソングが好きです。

●フランス語の音楽も好きですか？
B はい、Coeur de Pirateの音楽が好きです。彼女はケベックの歌手です。
（作戦として、焦って文法的に間違わないように、自分が得意で、相手が知らなそうな（さらに深く質問できないような）固有名詞で答えようと決めていた。）
●（となりの試験官に）知ってますか？
○（それに答えて）いや、知らないですね

●フランスの映画は好きですか？
B はい、Michel Gondryの映画が好きです。彼はフランスのシネアストです。
●（となりの試験官に）知ってますか？
○（それに答えて）いや、知らないですね

●テレビは好きですか？
B はい、『サザエさん』が好きです。
○（顔がほころぶ）
●それは何ですか？
○（となりの試験官に）それは…（と言いかけ）
●（その言葉をさえぎり）本人に答えさせましょう

●それはどんな番組ですか？
B 日本の有名なアニメのひとつです。（まちがえてアニメとそのまま言ってしまう。）
●アニメじゃなくてbande dessinée dessin animéですね。
B （何かを挽回しようと）その番組は４０年間放映しています。（と言う時にpendantを使ってしまい、あっ、pendantだと放送が終了した番組みたいだ…言い直そうかな）と思っているうちに次の質問、）
●どんな内容ですか？
B 日本の暮らしla vieを表現しています。
　
●旅行は好きですか？
Bはい、でもお金がないので旅番組を見ます。

●もし旅行するならどこへ行きたいですか？
B もちろん、フランスです。特にHonfleur（オンフルール）です。
○（顔が輝く）Ah L'Honfleur!（オンフルールではなくロンフルールと定冠詞をつけて発音していたように聞こえた）
●なぜ、その町に？
○（となりの試験官に）印象派のほにゃららなのですよ
●（それにふむふむうなずきながら）それは、ほにゃらら地方ですか？
B いえ、Le Havreの近くの町です。（ル・アーヴル、日本語でもル・アーヴル。ラッキーだった。）

●動物は飼っていますか？
B いいえ、でも、幼い頃、犬を飼っていました。名前はシェリーといいます。（最後の名前を呼ぶ時にシェリーのことを思い出してセンチメンタルになってしまい、半過去形にするのを忘れてしまう。）

●犬とネコどちらが好きですか？　（比較級を試されていることはわかったのだが、まちがえたくなかったのでles deuxで逃げる←負けるが勝ち）
B 両方とも好きです。友人はネコを７匹飼っています。（本当は２匹なのだが、焦って７匹と言ってしまう。）
●７匹！
B 小さいネコなのです。（焦る）
●子猫（chaton）なんだね

と、ここでドアがノックされ終了時間。（ほっ）

B Merci beaucoup　（とお辞儀する）
●Merci　がんばって勉強続けてね。
●○Au revoir
B Merci （またお辞儀してしまう）　Au revoir


結果は３０点満点の２５点でした。対策として成功したことがあるとすれば、
・好きなもののフランス語の名前などは確実に言えるようにしておく
・対策本の例題への自分なりの答えを実際に声に出して言ってみる。←簡単そうで意外とすぐには答えられない
・答えを一言では終わらせない。固有名詞まで準備しておく。
・伝わるようにゼスチャーなんかも交えてみる。ネコ７匹のときはおもわず手で「７」って表しました。本当は２匹なんですが。
・とにかく明るく前向きに！


（・愛・）　ということで、何かの参考になれば（ならないかもしれませんが…）しあわせです。みなさま、本当にありがとうございます。ひとりじゃ頑張れないので、こうしてまいにちblogを書いています。感謝。
　
よし、がんばるぞ、おー！　感受、感謝！
　
　

ぷち単 farniente

〆（・考・　）　欧州連合（EU）がギリシャの財政危機を支援するニュース。ぷちむずかしいのですが面白い表現をいくつか感受。




きーわーも

farniente
（イタリア語）何もしないこと，無為，安逸
[faire する + niente 何も…ない（→néant）]仏和大

Un mois de prolongations pour le drame grec
LE MONDE | 17.02.10 |
Les membres de la zone euro vont tenter de convaincre les marchés que la Grèce n'est pas en faillite, tout en essayant d'expliquer à leurs électeurs qu'ils ne s'apprêtent pas à financer à fonds perdus ces Grecs férus du farniente et qui fraudent le fisc.

・vont tenter de convaincre　
　　aller＋inf.　ナミ2008 L.４０（ビ13・P136）
・tenter de convaincre
　　tenter de ＋inf.　…しようと試みる
・faillite　
　　f.破産（→faillir）
・essayant d'expliquer
　　essayer de +inf.…しようと試みる　
　　cf.essayer「比較 …しようと試みる」仏和大
・électeur,trice　選挙人、有権者
・s'apprêtent pas à financer à fonds perdus
　　s'apprêter à qc …の準備をする
・à fonds perdus
　　資本[元金]の回収の見込みなしに
・férus du farniente
　　féru （de …に）夢中になった
　　Il est féru de romans policiers.
　　彼は推理小説に熱中している
・farniente　
　　（イタリア語）何もしないこと，無為，安逸
・et qui fraudent le fisc.
　　frauder　…に不正を働く　（→fraude　n.f.不正行為）
　　frauder le fisc　脱税する　　fiscは単数形のみ　仏和大


〆（・愛・　） リスク（le fisc）を負って脱税したお金は風呂で（frauder）発見！　って覚えようっと。


そういえば、白水社のサイトに気になるイベント情報が
シャンタル・トマ来日「Femmes@Tokyo」 [text by:宣伝部]―2010.02.12
http://www.hakusuisha.co.jp/news/2010/02/femmestokyo.html


（・愛・）　Voyons...お、ちょっと曇っているけど写真日和。おーいえい。
みなさま、はなまるな金曜日をお過ごし下さいませ。感受、感謝！