2009年12月2日水曜日
ナミパリ2008の30
（・愛・） すとりーみんぐ、はじまりました。
http://www.nhk.or.jp/gogaku/french/kouza/index.html
先週放送した番組を、翌週月曜午前10時から1週間掲載。
つまり今週は、25～27課が聞ける、ってことなのです。
Leçon 30． （ビ9・P104～）
☆まとめ
☆変則-erのなかまたち
★変則-er+否定のde 超練習！
★質問に答えるときの「３とおりくらいの答え方」
☆ちょこと変則のなかまたち
◎今日の枕：
・えっと、今週は" "の特集になっちゃってますけど、
・そうですね、まだありますよ。
・うかがいましょ。
・まず、
（ ・n・） ぷぷぷ。来週の枕も好きなの満載！ 特に32課の枕大好きです。33課の枕はぷちフランス語講座付。たのしみです！
特集
特集する éditer spécialement sur 物
特集記事 article spécial (m.)
特集号 numéro spécial （m.）
（お話を）伺いましょう Je vous écoute.
聞くで３兄弟
A. écouter 耳を傾けて聞く
B. entendre 物音や声が聞こえてくる
C. apprendre 伝え聞く
Je l'ai appris de [par] Osono.ボクはそれをおソノさんから聞いた
おかえりなさい
[類語] 帰る ３姉妹 rentrer，revenir，retourner
A. rentrer ：自宅本拠地に帰ること←→sortir
Je suis rentré tard chez moi . ボクはおそく家に帰った
B. revenir：話し手いるの場所に戻ってくること
Je reviens tout de suit. すぐに戻ってきます。
Dis，quand reviendras-tu? いつ帰ってくるの？
C. retourner：話し手のいない場所にかえること
～不定詞 で、…しに戻る
Sazae est rentournée chez elle prendre son portefeuille.
サザエは財布を取りに家に戻った
なるほど
なるほどね En effet. | De fait. | C'est cela.
なるほどキミの言うとおりだ C'est vrai， tu as raison.
がんばる
頑張れ！ [話] Courage！ | Du courage！ | Bon courage！
スポーツの応援など
Allez France！フランスがんばれー！ Allez-y ! それいけ！ Vas-y! がんばれ！
おつかれ
fatigue 疲れ、疲労 (n.f.) étre mort de fatigue 疲れて死にそうだ
fatigué，e （adj.） 疲れた、うんざりした など Je suis très fatigué とても疲れた。
fatiguer 食べ過ぎると胃をこわす L'abus de nourriture fatigue l'estomac.
→ se fatiguer あんまり働くと疲れますよ Vous allez vous fatiguer en travaillant trop.
◎今週のぽわん
今日のテキストには載ってないけど答えて問題、超お耳得でした！
３とおりくらいの答え方：１．あっさり答える ２． ３．その中間
ふむふむ。なるほどなあ。これからは意識して会話しよう。メモメモ。後半のフランス語を聞き取れないと答えられない問題がドキドキしてたのしいです！ 否定疑問一問間違えちゃいました…（涙）。
よし、ボクは例文波平アレンジで復習。プチロワイヤルと仏和大辞典より
commenceｒ
１．月が満ち始める
２．まずどこからはじめようか？[倒置]
３．最初からはじめよう。
１．La lune commence à croître.
２．Par où commence-t-on?
３．Commençons par le commencement.
manger
１．このレストランはおいしい
２．波平はフネの２倍食べる
３．傷まないうちにこのくだものを食べてしまおう.[sub.]
１．On mange bien dans ce restaurant.
２・Namihei mange deux fois plus que Fune.
３・Mangeons ces fruits avant qu'ils ne soient gâtés.
acheter
１．波平は孫に自転車を買ってあげないの？[倒置]
―いや、マウンテンバイクを買ってあげるよ
２．キミはこのパンを何処で買ったの？[倒置]
―ボクは（それを）スーパーで買ったんだ。
３．ひどくまずくなってしまった水道水の代わりにいわゆるミネラルウォーターを買う人が多くなっている。
１・Namihei n'achète-t-il pas une bicyclette à son petit-fils？
―Si，il lui achète un velo tout terrain.
２・Où as-tu acheté ce pain？
―Je l'ai aché au supermarche.
３．A la place d'une eau de robinet devenu répugnante，on achète de plus en plus d'eau dite minérale.
appler
１．いささか先生は口笛で飼い犬を呼ぶ
２．お電話です。
３．彼らは今度息子がうまれたら波平と名づけるつもりだ
１・Monsieur Isasaka appelle son chien en sifflant.
２・On vous appelle au téléphone.
３．Ils appelleront leur prochaine fils Namihei.
◎きめせりふ「Déｊà! 」
辞書の例文 プチロワイヤルと仏和大辞典より
L'automne est déjà avancé.
秋もかなり深まった
Il est déjà midi.
もう正午だ
Tu as déjà fini ? ―Non，je n'ai pas encore fini.
もう終わったの？ ―いや、まだ終わっていない
Vous êtes déjà allé en France ？
前にフランスにいったことありますか？
Le facteur est-il déjà passé？
郵便屋さんはもう来ましたか？
テキストのちょこと変則のなかまたち。嬉しいのう。そして、コーダはかあさんの可愛さが爆発していました、可愛い。35課のコーダも可愛いのです。おたのしみにー！
〆（・愛・）ノ 感受、感謝！ 疑問詞楽しみだなぁ。だって、世界は疑問に満ちている。でも、考えてもわからないことばかりさ！ 今日も悩まず楽しく行こう、おーいえい！ とまんなよー！
2009年12月1日火曜日
ナミパリ2008の29
（・愛・） すとりーみんぐ、はじまりました。
http://www.nhk.or.jp/gogaku/french/kouza/index.html
先週放送した番組を、翌週月曜午前10時から1週間掲載。
つまり今週は、25～27課が聞ける、ってことなのです。
Leçon 29． （ビ9・P100～）
★Comme d'habitude ♪
☆変則-er・２
★変則-er 読み方練習
☆発音：２つ重ねて同じ効果
◎今日の枕
・昨日「いただきます」はフランス語にならない、という話をしましたけど
・はい
・じゃぁ、
痛いところを突く
piquer qn au vif
痛いところを突かれる
être atteint [ touché , piqué ] au vif
→vif （m） 読みはヴィフ。核心 形容詞のvifもあるんだなぁ。
entre dans le vif de la question 問題の核心に入る
Comme d'habitude - Claude François
Comme d’habitude est une chanson composée en 1967 par Claude François et Jacques Revaux avec des paroles par Claude François et Gilles Thibaut.wiki
My way est une chanson américaine de Paul Anka, adaptée de la chanson de Claude François, Comme d'habitude.wiki
◎昨日のぽわん
読みたいからカタチを変えてゆくんね。それにしても番組で紹介している主語なしで読むのってなにかがぐっと近くなる。なんだろう…、むずかしいことはぼくにはわからないけれど、感受。感謝。そして、読めなきゃしゃべれないんだよね。
commencer
commençant / commencé
こまんす こまんそん
こまんす こまんせ
こまんす こまんす
cer で終わる動詞、発音/ｓ/と一致させるために
a，o の前で語幹末の c を ç に変える。
（←プチ・ロワイヤル仏和辞典）
manger
mangeant / mangé
まんじゅ まんじょん
まんじゅ まんじぇ
まんじゅ まんじゅ
ger で終わる動詞、発音/ʒ/と一致させるために
a，o の前で語幹末の g を ge に変える。
（←プチ・ロワイヤル仏和辞典）
あれ？ 上のcommencerの、こまんそんcommençons の解説と似ているな。 するってーと、このふたつの動詞がならんで昨日のぽわんになっているのには、実は深い理由があるんじゃのう。深いなぁ。ナミの深くておいしいパリ日記じゃのう。
◎今日のぽわん
acheter
achetant / acheté
あしぇっと あしゅたん
あしぇっと あしゅて
あしぇっと あしぇっと
じゃしぇっとぅ ぬざしゅとん
てゅ あしぇっとぅ ヴざしゅて
いらしぇっとぅ いるざしぇっとぅ
menerと同型。語幹末子音字がｌ，ｔ の場合は
appeler型になるものが多いがacheterは代表的な例外。
（←プチ・ロワイヤル仏和辞典）
わ！ ということはacheterとappelerをテキストのおなじページで紹介して、今日のぽわんになっているのにも、実は深い理由があるんじゃのう。これまた深いなぁ。ナミの深くて深いおいしいパリ日記じゃのう。感電。
J'achète du pain pour que Namihei mange. ←ＳＵＢ.
Namihei achète du vin pour boire ce soir. ←IND.
Nous achetons une mini-chaîne pour Tama
appeler
appelant / appelé
あぺる あぷろん
あぺる あぷれ
あぺる あぺる
じゃぺる ぬざぷろん
てゅあぺる ヴざぶれ
いらぺる いるざぺる
-eler， -eter で終わる大部分がこの型
発音/ɛ/と一致させる為に脱落性のeの前で語幹末のl，t を重ねる。
（←プチ・ロワイヤル仏和辞典）
◎今日のもぐもぐ
「早い」と「速い」の 例文もぐもぐ。仏和大とぷちろわ
早く tôt （←→tard 遅く）
Je pense partir tôt demain matin.
明日の朝早く出発しようと思う
Les enfant se sont couchés tôt .
こどもたちは早くねた
Repodez-moi aussi plus tôt. que possible.
できるだけ早く返事をください。
J'aurais aimé partir plus tôt.
もっと早く出発したかったのですが
C'est dommage qu'elle soit partie si tôt.
彼女がこんなに早くたってしまったのは残念だ。
速く vite （←→lentementゆっくり）
Il calucule vite.
彼は計算が速い
L'argent file vite.
お金はすぐに飛んでゆく
Attention! tu conduis trop vite.
危ない！ スピードの出しすぎだよ
Fais-toi vite vomir：c'est du poison.
早く吐いて、毒物だよ
Cette nouvelle s'est vite diffusée.
そのニュースはすぐに広まった
Cours aussi vite que tu pourrsa.
精一杯速く走りなさい
〆（・愛・ ） 精一杯速く走りなさい！ はい！
今日のなみぱりも面白かったなあ。歌、癒されます。Comme d'habitude ♪ 感謝！ さあ１２月。まいにちを、ぎゅっと抱きしめよう！ ぎゅっ。おーいえい！ 感受、感謝！
http://www.nhk.or.jp/gogaku/french/kouza/index.html
先週放送した番組を、翌週月曜午前10時から1週間掲載。
つまり今週は、25～27課が聞ける、ってことなのです。
Leçon 29． （ビ9・P100～）
★Comme d'habitude ♪
☆変則-er・２
★変則-er 読み方練習
☆発音：２つ重ねて同じ効果
◎今日の枕
・昨日「いただきます」はフランス語にならない、という話をしましたけど
・はい
・じゃぁ、
痛いところを突く
piquer qn au vif
痛いところを突かれる
être atteint [ touché , piqué ] au vif
→vif （m） 読みはヴィフ。核心 形容詞のvifもあるんだなぁ。
entre dans le vif de la question 問題の核心に入る
Comme d'habitude - Claude François
Comme d’habitude est une chanson composée en 1967 par Claude François et Jacques Revaux avec des paroles par Claude François et Gilles Thibaut.wiki
My way est une chanson américaine de Paul Anka, adaptée de la chanson de Claude François, Comme d'habitude.wiki
◎昨日のぽわん
読みたいからカタチを変えてゆくんね。それにしても番組で紹介している主語なしで読むのってなにかがぐっと近くなる。なんだろう…、むずかしいことはぼくにはわからないけれど、感受。感謝。そして、読めなきゃしゃべれないんだよね。
commencer
commençant / commencé
こまんす こまんそん
こまんす こまんせ
こまんす こまんす
cer で終わる動詞、発音/ｓ/と一致させるために
a，o の前で語幹末の c を ç に変える。
（←プチ・ロワイヤル仏和辞典）
manger
mangeant / mangé
まんじゅ まんじょん
まんじゅ まんじぇ
まんじゅ まんじゅ
ger で終わる動詞、発音/ʒ/と一致させるために
a，o の前で語幹末の g を ge に変える。
（←プチ・ロワイヤル仏和辞典）
あれ？ 上のcommencerの、こまんそんcommençons の解説と似ているな。 するってーと、このふたつの動詞がならんで昨日のぽわんになっているのには、実は深い理由があるんじゃのう。深いなぁ。ナミの深くておいしいパリ日記じゃのう。
◎今日のぽわん
acheter
achetant / acheté
あしぇっと あしゅたん
あしぇっと あしゅて
あしぇっと あしぇっと
じゃしぇっとぅ ぬざしゅとん
てゅ あしぇっとぅ ヴざしゅて
いらしぇっとぅ いるざしぇっとぅ
menerと同型。語幹末子音字がｌ，ｔ の場合は
appeler型になるものが多いがacheterは代表的な例外。
（←プチ・ロワイヤル仏和辞典）
わ！ ということはacheterとappelerをテキストのおなじページで紹介して、今日のぽわんになっているのにも、実は深い理由があるんじゃのう。これまた深いなぁ。ナミの深くて深いおいしいパリ日記じゃのう。感電。
J'achète du pain pour que Namihei mange. ←ＳＵＢ.
Namihei achète du vin pour boire ce soir. ←IND.
Nous achetons une mini-chaîne pour Tama
appeler
appelant / appelé
あぺる あぷろん
あぺる あぷれ
あぺる あぺる
じゃぺる ぬざぷろん
てゅあぺる ヴざぶれ
いらぺる いるざぺる
-eler， -eter で終わる大部分がこの型
発音/ɛ/と一致させる為に脱落性のeの前で語幹末のl，t を重ねる。
（←プチ・ロワイヤル仏和辞典）
◎今日のもぐもぐ
「早い」と「速い」の 例文もぐもぐ。仏和大とぷちろわ
早く tôt （←→tard 遅く）
Je pense partir tôt demain matin.
明日の朝早く出発しようと思う
Les enfant se sont couchés tôt .
こどもたちは早くねた
Repodez-moi aussi plus tôt. que possible.
できるだけ早く返事をください。
J'aurais aimé partir plus tôt.
もっと早く出発したかったのですが
C'est dommage qu'elle soit partie si tôt.
彼女がこんなに早くたってしまったのは残念だ。
速く vite （←→lentementゆっくり）
Il calucule vite.
彼は計算が速い
L'argent file vite.
お金はすぐに飛んでゆく
Attention! tu conduis trop vite.
危ない！ スピードの出しすぎだよ
Fais-toi vite vomir：c'est du poison.
早く吐いて、毒物だよ
Cette nouvelle s'est vite diffusée.
そのニュースはすぐに広まった
Cours aussi vite que tu pourrsa.
精一杯速く走りなさい
〆（・愛・ ） 精一杯速く走りなさい！ はい！
今日のなみぱりも面白かったなあ。歌、癒されます。Comme d'habitude ♪ 感謝！ さあ１２月。まいにちを、ぎゅっと抱きしめよう！ ぎゅっ。おーいえい！ 感受、感謝！
卵かけご飯
白粥の話はこちらのサイトにも載っています。
LA CLAIRIERE
2008年5月28日水曜日 「牛丼？ 白粥？ 」
http://tomo-524.blogspot.com/2008/05/blog-post_7604.html
〆（・愛・ ） 「卵かけごはん」を検索すると…（！）
日本料理のカンタン仏語ページで見つけました。
Tamago Kake Gohan (卵かけご飯) - Bol de riz, souvent garni, avec un œuf cru (à mélanger) par dessus.
Wiki: Cuisine japonaise
http://wapedia.mobi/fr/Cuisine_japonaise
〆（・愛・ ） ふむふむ。「照り焼き」「茶碗蒸」「みたらし団子」
なかなか面白いので右のリンクリストにも→追加しました。
（・ｎ・）もぐもぐ。
LA CLAIRIERE
2008年5月28日水曜日 「牛丼？ 白粥？ 」
http://tomo-524.blogspot.com/2008/05/blog-post_7604.html
〆（・愛・ ） 「卵かけごはん」を検索すると…（！）
日本料理のカンタン仏語ページで見つけました。
Tamago Kake Gohan (卵かけご飯) - Bol de riz, souvent garni, avec un œuf cru (à mélanger) par dessus.
Wiki: Cuisine japonaise
http://wapedia.mobi/fr/Cuisine_japonaise
〆（・愛・ ） ふむふむ。「照り焼き」「茶碗蒸」「みたらし団子」
なかなか面白いので右のリンクリストにも→追加しました。
（・ｎ・）もぐもぐ。