274 《Leslys》

　　
〆（・愛・　）　GRおしい！　いえい！


◆　アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ　wiki

ベルクール広場（フランス共和国リヨン市）西隅に立つサンテックスと王子の像wiki

Antoine Marie Jean-Baptiste Roger de Saint-Exupéry, né le 29 juin 1900 à Lyon et disparu en vol le 31 juillet 1944, était un écrivain, poète et aviateur français. Il est couramment surnommé Saint-Ex.

アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ（仏: Antoine de Saint-Exupéry, 1900年6月29日 - 1944年7月31日）は、フラン スの作家、操縦士。郵便輸送のためのパイロットとして、欧州-南米間の飛行航路開拓などにも携わった。読者からは、サン テックスの愛称で親しまれる。

『風の谷のナウシカ』、『天空の城ラピュタ』等を原作監督した宮崎駿はサン＝テグジュペリの愛読者である。新潮文庫で堀口大學訳『夜間飛行』、『人間の土地』にカバー画を描いている。wiki


（！）　 〆（・愛・　）　わお！　知らなかった。　こちらかな？


◆サン＝テグジュペリ国際空港　wiki

L'aéroport Lyon-Saint Exupéry (code AITA : LYS, code OACI : LFLL) anciennement dénommé Aéroport de Lyon-Satolas est le quatrième aéroport français après ceux de Paris (CDG et Orly) et Nice. Il est situé sur la commune de Colombier-Saugnieu à l'est de Lyon, dans le département du Rhône.
サン＝テグジュペリ国際空港（Saint-Exupéry International Airport）は、フランスのリヨンにある空港である。リヨン・サン＝テグジュペリ国際空港ともいう。1994年にTGVとの接続駅であるサトラス駅（現リヨン・サン＝テグジュペリTGV駅）が空港近くに開業し、連絡橋で結ばれている。

2000年に、『星の王子さま』などの著作で知られるリヨン出身のパイロット・作家のアントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリにちなんで名づけられた。

2007年には国際線の興隆で利用客が732万人に達し、シャルル・ド・ゴール国際空港、オルリー空港、コート・ダジュール空港に次ぐフランスで4番目に利用客の多い空港となっている。

2009年には市内と空港を直通する急行トラム「Leslys」が開通する予定。



◆ 急行トラム「Leslys」　wiki

Liaison ExpresS LYon Saint-Exupéry est une liaison rail - aéroport (LRA) réalisée en mode tramway express, actuellement en construction et dont l'ouverture est prévue en 2010, permettant de relier Lyon à son aéroport international, l'Aéroport Lyon-Saint-Exupéry. La navette (car) actuellement en service sera supprimée dès l'ouverture de LESLYS. L'aéroport sera alors mieux desservi et contribuera à une meilleure propension à Lyon à devenir une ville mondiale

liaison（通信・交通手段による）連絡　（←あの発音のリエゾン！　ふむふむ。）　／　propension à　名詞/INF.　…への傾向


Ce projet, remporté par VINCI Concessions fin 2006, reliera la gare de Lyon/Part-Dieu à l’aéroport Lyon/Saint Exupéry en 25 minutes, en empruntant un tracé de 22 km interconnecté au réseau de transport public de l’agglomération lyonnaise (métros, gares TGV).
　interconnecter[電気]（複数の回路・発電所など）を連結する。／agglomération n.f.人工密集地域／lyonnais,e　リヨンの



アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ　公式サイト　
Site officiel d'Antoine de Saint Exupéry　
www.antoinedesaintexupery.com

〆（・愛・　）　さぁ、「予感」しよう、「実験」しよう、今日は空を見上げてみよう！

おーいえい！　感受、感謝！

273 《cap Canaveral》

　　
清岡先生のLA CLAIRIERE
tomo-524.blogspot.com

白黒は白黒であり

白黒にすれば、物の形態に注目が集まることになるでしょう。

色が付けば、（中略）形態への意識は下がるでしょう。

白と黒の間には、無限の諧調が、グラデーションがあります。

〆（・愛・　）　！

ふむふむ。　感受、感謝！
（今ふと思う。先生のカメラ、GRかもしれない。白黒モード装備してるし。ちがうかな？）



Image credit: NASA

◎　La navette Endeavour sur son pas de tir au Centre Spatial Kennedy

ORLANDO (Etats-Unis) (AFP) — La navette spatiale Endeavour a été acheminée sur son pas de tir au Centre spatial Kennedy en Floride (sud-est) en vu d'un lancement vers la Station spatiale internationale (ISS) prévu le 13 juin, selon un communiqué de la Nasa publié sur son site internet.

acheminer (←chemin) 運ぶ，…を向かわせる

pas de tir :
L'aire de lancement ou pas de tir, dans le domaine de l'astronautique, est la zone d'où décolle un véhicule aérospatial et où sont situés des équipements nécessaires à sa préparation finale. Cette installation est le fondement d'une base de lancement.


Le mauvais temps qui régnait sur la Floride depuis une semaine avait laissé craindre qu'il ne soit pas possible de déplacer Endeavour, attachée à son système de lancement, vers son pas de tir ce week-end, dernier délai pour procéder à un lancement le 13 juin.

régner　１．[君主が]君臨する　２．支配する　／ craindre que + sub.　…ではないかと恐れる ／ délai　１．期日，期限　２．猶予（期間）／procéder à qc　とりかかる，（手順を踏んで）とりおこなう

---

Le vol d'Endeavour pour une mission de 16 jours avec sept astronautes à bord a pour objectif d'acheminer un nouveau membre d'équipage à l'ISS, l'Américain Tim Kopra, qui remplacera le Japonais Koichi Wakata qui reviendra sur terre à bord d'Endeavour.

Endeavour livrera également le dernier élément du laboratoire japonais Kibo, une plate-forme destinée à conduire des expérimentations dans le vide de l'espace
expérimentation　（科学上の）実験，実験すること

関連：
　アメリカ航空宇宙局（NASA）は5月31日、スペースシャトルのエンデバー（STS-127）を39B発射台から39A発射台へと移動させた。 エンデバーの打ち上げは2009年6月13日に予定されており、このミッションでは計5回の船外活動を行い、国際宇宙ステーション（ISS）に、「きぼう」日本実験棟の船外実験プラットフォームと船外パレットを取り付ける。
　船長はマーク・ポランスキー（Mark Polansky）宇宙飛行士、パイロットはダグラス・ハーリー（Douglas Hurley）宇宙飛行士が務め、船外活動のリーダーとして、デイヴィッド・ウルフ（David Wolf）宇宙飛行士が務める。また、現在国際宇宙ステーション（ISS）に長期滞在している若田光一宇宙飛行士は、このミッションで帰還する。sorae.jp


La Floride est un État situé au sud-est des États-Unis
フロリダ州 (Florida, FL) は米国東海岸の州。フロリダ半島の全域を占め、サンベルトと呼ばれる比較的気候が温暖な州の1つ。


メリット島及びケネディ宇宙センター

Le John F. Kennedy Space Center (KSC) est un complexe de lancement spatial américain créé en 1959 et relevant de la NASA. Il est situé au cap Canaveral en Floride. wiki
ケネディ宇宙センター（ケネディうちゅうセンター、John F. Kennedy Space Center, 略：KSC）は、アメリカ合衆国フロリダ州ブレバード郡メリット島にある、アメリカ航空宇宙局 (NASA) の有人宇宙船発射場及び打ち上げ管制施設である。敷地は長さ55km、幅約10kmで 567 km² 。wiki


ケープ・カナベラルの衛星写真。1991年8月、NASA撮影 wiki


◆ケープ・カナベラル　wiki
ケープ・カナベラル（Cape Canaveral）は、

1.アメリカ合衆国フロリダ州の砂洲
2.上記1.の砂洲の南に隣接する小都市
3.上記1.にあるアメリカ東部宇宙ロケットセンターの通称。ケネディ宇宙センターとケープ・カナベラル空軍基地からなる。

Le cap Canaveral, de l'espagnol Cabo Cañaveral, est un cap du Comté de Brevard, dans l'est de la Floride.
Le comté de Brevard est un comté situé dans l'État de Floride.

名称：
ケープ・カナベラルという名称はスペイン人がこの地に入植した際につけられた。砂洲の名である「カナベラル」は、スペイン語で籐を意味するCañaveralに由来している。

1963年から1973年にかけては、ケープ・カナベラルはケープ・ケネディ (Cape Kennedy) と呼ばれていた。1963年に暗殺されたジョン・F・ケネディは宇宙開発に熱心であったため、未亡人となったジャクリーン・ケネディは、ジョン・F・ケネディの死後大統領に就任したリンドン・ジョンソンにケープ・カナベラルに位置するNASAの施設に「ケネディ」の名を冠することを提案した。ジョンソンはそれに応え、施設を「ケネディ宇宙センター」に改称し、さらに砂洲の名称そのものも「ケープ・ケネディ」と改めた。

しかし、このケープ・ケネディという名は地元では広まらなかった。1973年、フロリダ州議会は400年にわたって使用されてきたケープ・カナベラルという名を復活させる法案を成立させた。ケネディ家はこれに対し、州の決定を理解する旨の手紙を出した。この手紙の中でジャクリーン・ケネディは、「もしこのケープ・カナベラルという名が400年もの間使われてきたものであると知っていたならば、この砂洲の名を変えよういう提案はしなかった」と述べている。

こうしてケープ・カナベラルの名は復活したが、宇宙センターには「ケネディ」の名が引き続き使用されている。
wiki


---


◎　Catastrophe au-dessus de l'Atlantique: 228 disparus sur un vol Air France
PARIS (AFP) - 01/06/2009 22h42

Un Airbus A330 d' Air France transportant 228 personnes, dont 73 Français, entre Rio de Janeiro et Paris a disparu lundi matin dans une catastrophe aérienne au-dessus de l'Atlantique, ne laissant pratiquement aucun espoir de retrouver des rescapés.
rescapé 生存者



◎　Roland-Garros: Federer a failli tout gâcher
PARIS (AFP) - 01/06/2009 19h52

Roger Federer a failli tout gâcher au lendemain de la défaite de son grand rival Rafael Nadal en frôlant à son tour la sortie lundi contre l'Allemand Tommy Haas, avant de réussir une phénoménale remontée conclue en cinq sets 6-7 (4/7), 5-7, 6-4, 6-0, 6-2.

faillir　INF.　危うく・・・する　／　défait　敗れた　／　frôler １．･･･に軽く触れる　２．をかすめる　３．もうすこしで・・・する／　phénoménal,e 驚くべき ／conclure 1.成立させる　２．（文章などを）締めくくる


関連：

・ソデルリング ダビデンコ下しグランドスラム初の4強、全仏オープン
・サフィナ 2大会連続の4強入り、全仏オープン
・フェルナンド・ゴンザレス マレーを破り初の4強、全仏オープン
・シャラポワ 準々決勝で敗れる、全仏オープン

・フェデラーが辛勝で８強＝ヤンコビッチは敗退－全仏テニス
・サフィナ レザイに快勝し8強入り、全仏オープン
・シャラポワが8強入り、全仏オープン


〆（・愛・　）

さぁいよいよだ！
今日も、「予感」しよう、「実験しよう」、テニスを見よう！　おーいえい！

感受、感謝！

Martin Solveig

Martin Solveig
(de son vrai nom Martin Picandet) est un DJ français, spécialisé dans la House Music, né le 1er janvier[réf. nécessaire] 1976 à Paris (France)

Site Web
www.martinsolveig.com
www.avexnet.or.jp/martin-solveig/profile.html


〆（・愛・　）
さて、まじめにニュース
monde5

◎　Colonisation: la tension monte entre Israël et les Etats-Unis
JERUSALEM (AFP) - 31/05/2009 09h21
La tension est montée d'un cran dimanche entre Israël et les Etats-Unis à propos de la colonisation en Cisjordanie que le gouvernement de Benjamin Netanyahu refuse de geler comme le réclame le président Barack Obama.

cran　n.m.　１．（ベルトなどの）留め穴　２．刻み目，溝　３．段階，序列
à propos de　qn/qc　・・・に関して
refuse de +inf.　断る，拒む　geler　４.…を凍結する
réclamer　・・・を強く求める

関連：　オバマ米大統領は２８日、ホワイトハウスでパレスチナ自治政府のアッバス議長と会談し、中東和平交渉の早期再開の重要性を強調、イスラエルに対して占領地ヨルダン川西岸での入植凍結を改めて要求した。大統領は来月４日のエジプト訪問時に、自らの中東和平構想を明らかにする方針で、和平機運を高めるためにも具体的な「成果」を迫った形だ。

関連：　イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ（Benjamin Netanyahu）首相は24日、米国が中止を求めているヨルダン川西岸（West Bank）への入植活動を続ける意向を示した。タカ派として知られるネタニヤフ首相は、3月31日の首相再任以来初めて「パレスチナ国家」に言及したが、国際社会が中東和平を進める上で不可欠だとしているこの原則への支持表明にまでは踏み込まなかった。

◆Cisjordanie
La Cisjordanie est une région du Proche-Orient, entre Israël et la Jordanie, dont le statut est sujet à discussions entre Israël et l'Autorité palestinienne.

Étymologiquement, "Cisjordanie" désigne « la région en deçà (cis-), de fait à l'ouest, du Jourdain ».
　en deçà　こちら側に，手前に（←→au-delàその先に)

ヨルダン川西岸地区は、ヨルダンとイスラエルの間に存在し、現在パレスチナ自治区の一部を形成するヨルダン川より西部の地域のこと。

幾人かの人々、とくにイスラエル人の入植と東エルサレムの併合を支持する人々は、「ユダヤ・サマリア」と呼ぶことを好む。また、フランス語などではシスヨルダンと呼ばれる。 wiki






◎　Le trophée de champion de Ligue 1 remis à Bordeaux
BORDEAUX (AFP) - 31/05/2009 12h42
Le trophée consacrant le champion de France de football (Ligue 1) a été officiellement remis au capitaine de Bordeaux, Ulrich Ramé, dimanche à la mi-journée sur l'esplanade des Quinconces, au lendemain de l'ultime victoire girondine (1-0) à Caen.

trophée n.m.（スポーツの）　トロフィー，賞杯
capitaine n.m.キャプテン
esplanade　n.f.（＜イタリア語）　（大きな建物前の）広場
ultime adj.最後の，最終の
girondine　ジロンド県（Gironde）の

以下　wiki 抜粋
◆　Ulrich Ramé
Ulrich Ramé est un joueur de football qui évolue au poste de gardien de but.
ユルリク・ラメ（1972年）は、フランス、ナント出身のサッカー選手。ポジションはゴールキーパー。FCボルドー所属。

◆l'esplanade des Quinconces
La place des Quinconces est la principale place du centre-ville de Bordeaux en France.

Colonne du monuments aux Girondins et installations de la foire aux plaisirs ※写真クリックで拡大表示

◆Caen

Caen est une ville du nord-ouest de la France, chef-lieu de la région Basse-Normandie, préfecture du département du Calvados, traversée par l’Orne. On la surnomme parfois la Ville aux cent clochers.
カーン（Caen）はフランスの北西部に位置する都市で、バス＝ノルマンディー地域圏の首府であり、カルヴァドス県の県庁所在地である。カンとも表記される
フランスを代表する城下町の一つ。
第二次世界大戦の終盤、ノルマンディー上陸作戦ののち、カーンは激戦地となり、街は灰燼と帰した。カナダ軍とイギリス軍がカーンを確保したのは1944年7月9日である。街の再建には14年間 (1948-1962)が費やされた。



◎　Roland-Garros: Nadal retrouve Soderling, Rezaï éliminée par Safina
PARIS (AFP) - 31/05/2009 12h21

Rafael Nadal affrontera dimanche en huitièmes de finale de Roland-Garros l'un des rares joueurs avec qui il a connu des problèmes sur un terrain, le Suédois Robin Soderling, un fort caractère qui est loin de faire l'unanimité dans les vestiaires.

éliminer　（トーナメントで）･･･を破る，・・・に勝つ
affronter　・・・に立ち向かう，敢然と挑む
l'unanimité 　１．全員一致　２．一体感　
vestiaires　（複数形で）ロッカールーム

Rafael Nadal　ラファエル・ナダル
　スペイン・マヨルカ島出身の男子プロテニス選手。2008年8月　世界ランキング1位になった。
Robin Söderling est un joueur de tennis professionnel suédois
　ロビン・ソデルリング。日本語では「ロビン・ソダーリング」の表記揺れも見られる。wiki
Aravane Rezaï
　アラバン・レザイest une joueuse de tennis française d'origine iranienne
Dinara Safina　ディナラ・サフィナ　
　ロシア・モスクワ出身の女子プロテニス選手。2009年4月、初めて世界ランキング1位になった。

　５連覇を目指す第１シードのラファエル・ナダル（スペイン）はロビン・ソデルリング（スウェーデン）に第１セットを奪われ、２年前から続いた全仏でのセット連取は３２で止まった。
　女子シングルス４回戦で第１シードのディナラ・サフィナ（ロシア）はアラバン・レゼー（フランス）にストレート勝ちした。（共同2009.5.31 23:37 ）


（・愛・）ノ　　がんばれーナダルー！　がんばれーソデルリング！
どっちも応援中！
N 274
S 666

Roland-Garros　公式サイト
www.rolandgarros.com/fr_FR/index.html