Martin Solveig
(de son vrai nom Martin Picandet) est un DJ français, spécialisé dans la House Music, né le 1er janvier[réf. nécessaire] 1976 à Paris (France)
Site Web
www.martinsolveig.com
www.avexnet.or.jp/martin-solveig/profile.html
〆（・愛・ ）
さて、まじめにニュース
monde5
◎ Colonisation: la tension monte entre Israël et les Etats-Unis
JERUSALEM (AFP) - 31/05/2009 09h21
La tension est montée d'un cran dimanche entre Israël et les Etats-Unis à propos de la colonisation en Cisjordanie que le gouvernement de Benjamin Netanyahu refuse de geler comme le réclame le président Barack Obama.
cran n.m. １．（ベルトなどの）留め穴 ２．刻み目，溝 ３．段階，序列
à propos de qn/qc ・・・に関して
refuse de +inf. 断る，拒む geler ４.…を凍結する
réclamer ・・・を強く求める
関連： オバマ米大統領は２８日、ホワイトハウスでパレスチナ自治政府のアッバス議長と会談し、中東和平交渉の早期再開の重要性を強調、イスラエルに対して占領地ヨルダン川西岸での入植凍結を改めて要求した。大統領は来月４日のエジプト訪問時に、自らの中東和平構想を明らかにする方針で、和平機運を高めるためにも具体的な「成果」を迫った形だ。
関連： イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ（Benjamin Netanyahu）首相は24日、米国が中止を求めているヨルダン川西岸（West Bank）への入植活動を続ける意向を示した。タカ派として知られるネタニヤフ首相は、3月31日の首相再任以来初めて「パレスチナ国家」に言及したが、国際社会が中東和平を進める上で不可欠だとしているこの原則への支持表明にまでは踏み込まなかった。
◆Cisjordanie
La Cisjordanie est une région du Proche-Orient, entre Israël et la Jordanie, dont le statut est sujet à discussions entre Israël et l'Autorité palestinienne.
Étymologiquement, "Cisjordanie" désigne « la région en deçà (cis-), de fait à l'ouest, du Jourdain ».
en deçà こちら側に，手前に（←→au-delàその先に)
ヨルダン川西岸地区は、ヨルダンとイスラエルの間に存在し、現在パレスチナ自治区の一部を形成するヨルダン川より西部の地域のこと。
幾人かの人々、とくにイスラエル人の入植と東エルサレムの併合を支持する人々は、「ユダヤ・サマリア」と呼ぶことを好む。また、フランス語などではシスヨルダンと呼ばれる。 wiki
◎ Le trophée de champion de Ligue 1 remis à Bordeaux
BORDEAUX (AFP) - 31/05/2009 12h42
Le trophée consacrant le champion de France de football (Ligue 1) a été officiellement remis au capitaine de Bordeaux, Ulrich Ramé, dimanche à la mi-journée sur l'esplanade des Quinconces, au lendemain de l'ultime victoire girondine (1-0) à Caen.
trophée n.m.（スポーツの） トロフィー，賞杯
capitaine n.m.キャプテン
esplanade n.f.（＜イタリア語） （大きな建物前の）広場
ultime adj.最後の，最終の
girondine ジロンド県（Gironde）の
以下 wiki 抜粋
◆ Ulrich Ramé
Ulrich Ramé est un joueur de football qui évolue au poste de gardien de but.
ユルリク・ラメ（1972年）は、フランス、ナント出身のサッカー選手。ポジションはゴールキーパー。FCボルドー所属。
◆l'esplanade des Quinconces
La place des Quinconces est la principale place du centre-ville de Bordeaux en France.
Colonne du monuments aux Girondins et installations de la foire aux plaisirs ※写真クリックで拡大表示
◆Caen
Caen est une ville du nord-ouest de la France, chef-lieu de la région Basse-Normandie, préfecture du département du Calvados, traversée par l’Orne. On la surnomme parfois la Ville aux cent clochers.
カーン（Caen）はフランスの北西部に位置する都市で、バス＝ノルマンディー地域圏の首府であり、カルヴァドス県の県庁所在地である。カンとも表記される
フランスを代表する城下町の一つ。
第二次世界大戦の終盤、ノルマンディー上陸作戦ののち、カーンは激戦地となり、街は灰燼と帰した。カナダ軍とイギリス軍がカーンを確保したのは1944年7月9日である。街の再建には14年間 (1948-1962)が費やされた。
◎ Roland-Garros: Nadal retrouve Soderling, Rezaï éliminée par Safina
PARIS (AFP) - 31/05/2009 12h21
Rafael Nadal affrontera dimanche en huitièmes de finale de Roland-Garros l'un des rares joueurs avec qui il a connu des problèmes sur un terrain, le Suédois Robin Soderling, un fort caractère qui est loin de faire l'unanimité dans les vestiaires.
éliminer （トーナメントで）･･･を破る，・・・に勝つ
affronter ・・・に立ち向かう，敢然と挑む
l'unanimité １．全員一致 ２．一体感
vestiaires （複数形で）ロッカールーム
Rafael Nadal ラファエル・ナダル
スペイン・マヨルカ島出身の男子プロテニス選手。2008年8月 世界ランキング1位になった。
Robin Söderling est un joueur de tennis professionnel suédois
ロビン・ソデルリング。日本語では「ロビン・ソダーリング」の表記揺れも見られる。wiki
Aravane Rezaï
アラバン・レザイest une joueuse de tennis française d'origine iranienne
Dinara Safina ディナラ・サフィナ
ロシア・モスクワ出身の女子プロテニス選手。2009年4月、初めて世界ランキング1位になった。
５連覇を目指す第１シードのラファエル・ナダル（スペイン）はロビン・ソデルリング（スウェーデン）に第１セットを奪われ、２年前から続いた全仏でのセット連取は３２で止まった。
女子シングルス４回戦で第１シードのディナラ・サフィナ（ロシア）はアラバン・レゼー（フランス）にストレート勝ちした。（共同2009.5.31 23:37 ）
（・愛・）ノ がんばれーナダルー！ がんばれーソデルリング！
どっちも応援中！
N 274
S 666
Roland-Garros 公式サイト
www.rolandgarros.com/fr_FR/index.html
