９０％の件について、気になる表現をみつけました。
まずはキーワード：
・un nouvel essai, "Romancier de profession"（AFP）
・un essai intitulé Romancier de profession（Le Monde）
---------------------
気になる表現：
AFP：
・acheter 90% du premier tirage
（tirage 発行部数）
・En s'emparant des neuf dixièmes des 100.000 premiers exemplaires
（s'emparer 独占する／des neuf dixièmes 10分の9）
・afin de couper l'herbe sous le pied d'Amazon
（couper l'herbe sous le pied à ・・を出し抜く）
Le Monde：
・acheter 90 % du tirage du prochain livre du célèbre écrivain
・damer le pion à son rival Amazon
（ damer le pion à qn・・・を負かす）
--------------------
英語の報道では、
buys 90% of ...
buys up 90% of ...
purchase 90 percent of the first edition...
などありますが、
英和大辞典によると、
英語のpurchaseは古フランス語pourchacierから。
purchase 90 percentという書き方は、
韻を踏んでいてかっこいいなあと思ったのでした。
===============
元記事
AFP.com:
http://www.afp.com/fr/info/murakami-son-nouvel-essai-est-achete-par-un-distributeur-pour-braver-amazon
Le Monde.fr：
http://www.lemonde.fr/economie/article/2015/09/09/haruki-murakami-nouvelle-icone-de-la-bataille-contre-amazon_4749625_3234.html#Mh1ilby4h8iJq38d.99
