言語はおもしろい。
-------------------------
応用編１月号 P.93 rienの位置について
今日の放送では２つの位置を紹介していました。
いろいろ関係者とかに見つかるとあれなので、
くわしくは書きませんが、
▼単純時制：動詞の後ろ
・Tarao ne dit rien.
タラオは何も言わない
・Tarao ne me dit rien.
タラオは私に何も言わない
▼複合時制：過去分詞の前
・Tarao n'a rien dit .
タラオは何も言わなかった
・Tarao ne m'a rien dit.
タラオは私に何も言わなかった
====================
で、このrienの位置については、
３つだけ！ おぼえるととても便利です。
愛読書のひとつ、
古いけれど超おもしろいフランス語文法の本（白水社・1959年発行）の
p.194を参考に、ざっくりまとめると
＜rienの位置は３つだけ！＞
1. 単純時制：動詞の後ろ
・Katsuo ne comprend rien.
カツオは何も理解していない
2.不定法：不定法の前
・Katsuo ne veut rien comprendre.
カツオは何も理解したくない
3.複合時制：助動詞と過去分詞の間
・Katsuo n'a rien compris.
カツオは何も理解しなかった
=============================
※文法マニア向け
以下は、ややこしい説明がお好きな方のみどうぞ。
＜実は似てるよ！３つのパターン＞
Cf.同P194
bien,rien,toutの位置はよく似ている。
不定法では不定法の前、複合時制では助動詞と過去分詞の間。
▼bien,rien,toutの位置：似ている３つのパターン
1. 単純時制：動詞の後ろ
・Je le comprends bien. それをよく理解している
・Je ne comprends rien. なにも理解していない
・Je comprends tout. すべて理解している
2.不定法：不定法の前
・Je veux le bien comprendre. それをよく理解したい
・Je ne veux rien comprendre. 何も理解したくない
・Je veux tout comprendre すべてを理解したい
3.複合時制：助動詞と過去分詞の間
・Je l'ai bien compris. それをよく理解した
・Je n'ai rien compris. 何も理解しなかった
・J'ai tout compris. すべてを理解した
感受、感謝。
