王室：ウィリアム王子、２月に来日。

ウィリアム王子の紋章

未来の表現、日付の表現、時制の一致。
ふむふむ。メモメモ。

===================
＜仏語＞
Le prince William visitera le Japon et la Chine en 2015
Mise à jour le 28 nov. à 14h55 NHK World

Le prince britannique William se rendra au Japon et en Chine entre fin février et début mars 2015. Son épouse Catherine, qui attend un enfant, ne l'accompagnera pas.

Le Palais de Kensington a fait savoir jeudi que le prince passerait environ trois jours dans l'Archipel. De sources diplomatiques, son séjour serait prévu entre le 27 février et le 1er mars.

未来の表現
・Il visitera le Japon et la Chine en 2015
・Il se rendra au Japon et en Chine
・Elle ne l'accompagnera pas

日付の表現
・en 2015
・entre fin février et début mars 2015
・entre le 27 février et le 1er mars

表現集
・attendre un enfant
・faire savoir

===================
＜英語＞
Prince William to visit Japan, China next year
Nov. 28, 2014 - Updated 08:24 UTC+9 NHK World

Britain's Prince William will visit Japan and China from late February to early March. His wife Catherine, who is pregnant, will not travel with him.

Kensington Palace said on Thursday the Prince will spend about 3 days in Japan. Diplomatic sources say the visit is being arranged for February 27th through March 1st.

===================
＜日本語＞
英ウィリアム王子 来年日本・中国訪問へ
11月28日 4時49分
イギリス王室のウィリアム王子は、来年２月末から３月初めにかけて初めて日本と中国を訪問することになりました。

イギリス王室が２７日、発表したところによりますと、イギリス王室のウィリアム王子は、来年２月末に日本を訪問し、３日間程度、滞在する予定です。
外交筋によりますと、日程は２月２７日から３月１日で調整されているということです。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20141127/k10013548711000.html