パリの町にトラが出現？
せっかくなので、大人っぽい記事と、こども新聞の読み比べ。
どちらも、トラ？ え？ オオヤマネコ？ というところが気になります。
今朝電車の中で記事を読んだ時、
Lemonde は« Lynx » と書いていたのですが、
どうやら« gros félin » に書き直したようで・・・
こども新聞は、« une autre espèce de félin » （！）
ネコ科！（Les Félins）そんなこどもだましな〜
 |
| ニュースの元になった画像 Photos AFP/Julie Berteaux - Matthieu Alexandre - Stephen Jaffe |
====================
▼Le Monde
Le Monde.fr avec AFP | 14.11.2014 à 08h03 • Mis à jour le 14.11.2014 à 15h46
Des traces du félin observées près de l'autoroute A4
La traque du félin en liberté aperçu dans la matinée de jeudi en Seine-et-Marne a repris vendredi 14 novembre.
« Après une expertise menée par l'Office national de la chasse et de la faune sauvage (ONCFS) avec le concours du Parc des félins, la présence d'un animal de l'espèce tigre s'avère désormais exclue », a expliqué la préfecture. Selon des informations du Parisien, le dispositif de recherches est allégé depuis 13 h 30, car le félin n'est même plus un « gros félin » et ne présenterait pas de danger pour l'homme.
Vendredi matin, une trace a été repérée près d'une station-service de l'autoroute A4 à une dizaine de kilomètres de Montévrain. La marque « a été vue vers 6 h 30-7 heures » par « un automobiliste qui circulait sur l'autoroute A4 à hauteur de la commune de Ferrières-en-Brie dans le sens Paris-province et se rendait à la station Total », a déclaré une source préfectorale.
（http://www.lemonde.fr/societe/article/2014/11/14/la-traque-du-tigre-reprend-en-seine-et-marne_4523520_3224.html）
====================
▼こども新聞．
Sécurité : alerte au "tigre" en Seine-et-Marne ?
Un tigre a été repéré jeudi matin près de Montévrain, en Seine-et-Marne. Des recherches sont en cours. Fait rassurant : d'après les empreintes, ce ne serait pas un tigre, mais une autre espèce de félin.
Il fait la une de tous les médias (télé, radio, journaux, Internet).
Un tigre âgé d'un an et pesant environ 100 kg est activement recherché par la police, en Seine-et-Marne, depuis qu'il a été aperçu jeudi matin à Montévrain. Des témoins l'ont vu près d'un supermarché, puis à côté d'un court de tennis et enfin dans un bois.
Pas un tigre, mais une autre espèce de félin ?
Des experts ont analysé les empreintes laissées par l'animal. Ils ont confirmé vendredi en fin de matinée qu'il s'agissait bien d'un félin, mais pas d'un tigre.
（http://www.jde.fr/article/securite-alerte-au-tigre-en-seine-et-marne---3253）
====================
CNNは、昨日は、
1 日前 - パリ郊外のモンテブランの町で13日、トラとみられる動物が森など複数の場所に出没しているのが目撃されたと当局が明らかにした。まだ捕獲されていない。
と書いていましたが、下記のように更新。
9 時間前 - パリ東部の森で目撃された大型のネコのような動物は、結局トラではなかった。フランス当局は、この動物の足跡の分析結果を示し、そう結論付けた。 ただ、この動物が一体どういう種類の猫なのかは依然謎のままだ。
謎ですねー。って、笑
