 |
| 東京オリンピック 1962年 デザイン：亀倉雄策 写真：早崎治 |
さて、仏語で東京オリンピック！
（ついでに英語も！）
TOKYO 2020
東京2020の公式サイト http://tokyo2020.jp/fr/
を参照しながら、東京五輪ならではの単語をアーカイブしていく予定です。
第1回は、2014年1月24日の記事より。
http://tokyo2020.jp/jp/news/index.php?mode=page&id=1041
http://tokyo2020.jp/fr/news/index.php?mode=page&id=1043
五輪の公式サイトにも同じ内容記事がのっていて、
http://www.olympic.org/fr/news/creation-officielle-du-comite-d-organisation-des-jo-de-2020-a-tokyo/222091
下記↓に登場する★はこの五輪公式サイト（仏語）での表現です。
===＜タイトル＞========================
■一般財団法人東京オリンピック・パラリンピック競技大会組織委員会が設立
▽FR
Le Comité d’organisation de Tokyo officiellement établi, mené par le président Yoshiro Mori et le directeur général Toshiro Muto
▽EN
24 Jan. 2014 - Tokyo Organising Committee Formally Established, Headed by President Yoshiro Mori and Chief Executive Officer Toshiro Muto
★Création officielle du comité d'organisation des JO de 2020 à Tokyo
えーと・・・キーワードは・・・
仏語：
établi =>établir 設置する
mené =>mener 導く
英語：
Established =>Establish 設立[創設]する
head => 率いる
★Création 創設 （名詞化！カッコいいですね）
===＜重要語句＞========================
■一般財団法人東京オリンピック・パラリンピック競技大会組織委員会
▽FR
・Le Comité d’Organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques de Tokyo (Tokyo 2020)
▽EN
・The Tokyo Organising Committee of the Olympic and Paralympic Games (Tokyo 2020)
略称は、TOCOG
★le comité d'organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques de 2020 à Tokyo (Tokyo 2020)
この、微妙な差・・・単語のはじまりをmajusculeにするのかどうか・・・統一して欲しいです。笑
-----------
■会長
▽FR
・le président du Comité d’Organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques de Tokyo
・le président Yoshiro Mori
▽EN
・President of The Tokyo Organising Committee of the Olympic and Paralympic Games
・President Yoshiro Mori
★Le nouveau président de Tokyo 2020, Yoshiro Mori
先日の翻訳のクラスで、présidentのPは、最近は、majusculeにしないなあと言っていましたが、ここでも公式サイトではminusculeですね。
-----------
■事務総長
▽FR
le directeur général Toshiro Muto
▽EN
Chief Executive Officer
★président-directeur général de Tokyo 2020
うーむ。また微妙に違う・・・笑
===＜気がついたこと＞========================
本文で面白いなあと思うのは、
日本のサイトでは、seraとかwillで役員を紹介しているけれど、
▽FR
a été officiellement fondé aujourd’hui et sera présidé par l’ancien Premier ministre du Japon, Yoshiro Mori.
▽EN
was formally established today and will be headed by former Prime Minister of Japan Yoshiro Mori.
★公式サイトでは annoncerしたって伝えていること。
il a également été annoncé que l'ancien premier ministre du Japon, Yoshiro Mori, avait été nommé président, et Toshiro Muto, président-directeur général de Tokyo 2020.
================================================
五輪シリーズは調べるのに少し時間がかかりますが、楽しいです。
つづきはまた！
