ハーフの野球選手

やじうま的に、

「日本人とイラン人のハーフの大選手」のニュース記事をフランス語で探しても、見つからないだろうなあと思っていましたら、

ありました！　２つだけ！　せっかくなので、（あまり良くは書かれていませんが…）１つコピペ。

Yu Darvish l'emporte à son premier départ

Yu Darvish a surmonté un mauvais début de rencontre et a obtenu un excellent soutien offensif de ses coéquipiers des Rangers du Texas, lundi soir, en route vers sa première victoire en carrière dans les Ligues majeures au compte de 11-5 contre les Mariners de Seattle.

Après avoir accordé quatre points en 42 lancers en première manche, Darvish (1-0) en a cédé un autre en deuxième. Le Japonais s'est toutefois ressaisi et a enchaîné avec 10 retraits consécutifs, lançant finalement jusqu'en sixième manche.

Nelson Cruz a claqué un circuit de trois points en troisième manche pour les Rangers, créant ainsi l'égalité 5-5. Mitch Moreland et Josh Hamilton ont ensuite réussi une longue balle chacun en quatrième pour donner une avance de 8-5 à Darvish. Ian Kinsler a ajouté une claque de trois points en huitième.

Darvish était le meilleur lanceur japonais disponible lorsque les Rangers ont offert plus de 107 millions $ US pour l'acquérir, dont 56 millions $ sont garantis pour son contrat de six ans.

・surmonter （困難などを）克服する
・coéquipier　M.チームメイト
・les Ligues majeures
・en première manche　１回
・se ressaisir 落ち着きを取り戻す
・un circuit de trois points en troisième manche　3回にネルソン・クルーズが3点本塁打

（Publié le 10 avril 2012 à 09h33 | Mis à jour le 10 avril 2012 à 09h33）
[http://www.cyberpresse.ca/sports/baseball/201204/10/01-4513875-yu-darvish-lemporte-a-son-premier-depart.php]