opéra pop

　　
Déferlante manga sur l'Europe avec un "opéra pop" inédit Made in Japan
POMEZIA (Italie) (AFP) - 22.10.2010 15:12
　
Naruto Shippuden, One Piece, Bleach... Les plus célèbres personnages de mangas, les fameuses BD japonaises, sont les héros de Japan Anime Live, un "opéra pop multimédia" inédit mêlant chansons, arts martiaux et vidéos qui débarque en Europe à partir de samedi.
　・Naruto Shippuden, One Piece, Bleach...
　・les fameuses BD japonaises　　　fameux,fameuse　有名な
　・inédit mêlant chansons　　　mêler 混ぜる
　・arts martiaux 武道


Pour la première fois, les maisons de production et d'édition les plus importantes de ce secteur au Japon (Aniplex, Square Enix, Toei Animation, Sunrise, Pierrot, TV Tokyo et Shueisha) se sont associées pour mettre sur pied ce spectacle vivant concocté spécialement pour l'Occident.
　・mettre qc sur pied　計画を立てる
　・concocter 念入りに準備する
　
Avant la première samedi à Paris, la répétition générale, qui a mobilisé 40 artistes japonais (acteurs, musiciens...), s'est tenue mardi dans des studios de Pomezia, près de Rome.
　・la répétition générale　舞台稽古、総稽古
　・se tenir 開かれる、開催される

Le spectacle, dont le budget est supérieur à un million d'euros, propose des épisodes de dessins animés inédits, des performances live et les plus célèbres génériques chantés en direct sur scène.
　
Sur la scène trône un énorme tambour japonais, le wadaiko, tandis qu'une chanteuse interprète des génériques de dessins animés en japonais dont les paroles, transcrites en phonétique, défilent sur un écran géant de karaoké. Les titres des chansons sont anglais: "Tonight", "You'll find the way", "Sail"...
　・trôner　人目につくようにおかれている
　・un énorme tambour japonais, le wadaiko,

Sur l'écran, les hauts faits des héros des films d'animations défilent: cheveux ébouriffés multicolores, yeux immenses qui dévorent le visage, uniformes d'inspiration futuriste... L'esthétique des mangas règne en maître. Sur la scène, les interprètes japonais ont un look déjanté.
　・cheveux ébouriffés逆立てる multicolores
　・L'esthétique des mangas règne君臨する en maître主人のように
　・déjanter　頭がおかしい


　
〆（・考・　）inédit　の前置と後置の差がむずいなあ。