Le Walkman

　　
Rideau sur le Walkman à cassettes de Sony
25/10/2010 | Benjamin Gauducheau (Aujourd'hui le Japon).
　　・tirer le rideau sur qc 幕引きをする
　　　
31 ans après avoir révolutionné les pratiques d'écoute musicale, le Walkman à cassettes de Sony tire sa révérence. Le constructeur japonais a annoncé ce week-end qu'il arrêtait définitivement la production de cet objet culte.
　　・tirer sa révérence à qn　別れ際に…と挨拶をする；そそくさと別れる
　
Beaucoup le croyaient mort depuis longtemps, mais peu l'avaient oublié. Lancé en 1979, le Walkman de Sony était rapidement devenu populaire à travers le monde, au point de rester parmi les symboles des années 80 au côté des lacets fluorescents et de la Sega Mégadrive.
　　・au point de ＋INF.　…するほど
　　・des lacets fluorescents　

Véritable phénomène, il avait habité pendant longtemps les poches des mélomanes en balade, au point de donner son nom dans le langage courant à toutes sortes de baladeurs, dans plusieurs pays.
　　・des mélomanes音楽好きの（人）、音楽愛好家 en balade
　　・au point de ＋INF.　…するほど
　　・en balade
　　・baladeur
　　
Ce week-end, alors même que l'Ipod fêtait son neuvième anniversaire, Sony nous a appris deux choses. Première nouvelle : le Walkman à cassettes n'était pas mort. Deuxième nouvelle : c'est désormais chose faite.
　　・c'est désormais chose faite
　　・c'est chose faite　それはもう済んだことだ　

Le Walkman Sony TPS-L2 était sorti au Japon le 1er juillet 1979, et n'avait pas été un succès immédiat, malgré d'importantes campagnes de publicité. Mais après quelques efforts, il avait réussi à s'imposer, et à vendre en 31 ans 220 millions d'exemplaires; un record.
　　・s'imposer　１．不可欠である　２．幅をきかせる；認められる　

引用元
http://japon.aujourdhuilemonde.com/rideau-sur-le-walkman-cassettes-de-sony