レア・アース

  　　
Terres rares：　希土類元素（きどるいげんそ、rare earth elements、レア・アース）
　　
Les terres rares sont un groupe de métaux aux propriétés voisines comprenant le scandium 21Sc, l'yttrium 39Y et les quinze lanthanides.
wiki
-------------
　　
Le Japon recycle ses "terres rares" pour assurer ses ressources
27/10/2010 | Hanna Peters (Aujourd'hui le Japon).

Le blocage par la Chine de ses exportations au Japon de "terres rares", ces matériaux vitaux pour les industries de haute technologie, pousse Tokyo à redoubler d'efforts afin de trouver un moyen de les recycler pour assurer ses ressources.
　　・ces matériaux vitaux (vital,ale非常に重要な) pour les industries de haute technologie
　　・redoubler de 無冠詞名詞　　／redoubler d'efforts　いっそう努力する
　

Encore inconnues il y a peu, les "terres rares", indispensables à la production de produits de haute technologie comme des écrans LCD, des téléphones portables ou encore des moteurs pour des voitures hybrides, ont pris une importance politique et économique majeure ces derniers temps.
　　・des écrans LCD　（liquid crystal display）
　　・des téléphones portables
　　・des moteurs pour des voitures hybrides　
　
Depuis plus d'un mois, suite à un différent diplomatique, la Chine a interrompu les exportations de ces matériaux hautement stratégiques en direction du Japon, selon les autorités de l'archipel.
　　・les autorités de l'archipel
　
Pour remédier à la situation, Tokyo a fait appel à ses scientifiques. Le Mainichi Daily News a rapporté hier que des chercheurs de l'Institut des Sciences Industrielles de l'université de Tokyo ont trouvé un procédé permettant de recycler une terre rare dite "néodyme", contenue dans des aimants utilisés dans des moteurs de voitures hybrides et dans des disques dures.
　　・remédier à qc …を改善する
　　・ネオジム
　　・des disques dures　ハードディスク
　
-----

レアアース再利用で新技術　東大、有害廃液出さず
2010/10/26 20:56 www.nikkei.com
東京大の岡部徹教授らは26日、電気自動車や家電品のモーターに使われるレアアース（希土類）のリサイクル技術を開発したと発表した。有害な廃液を出さない方法なので、環境負荷が小さい。レアアースは主要生産国の中国が輸出制限しており価格高騰や供給不足が懸念される。リサイクル技術の確立はこうした不安の解消に役立つと期待している。