Inauguration d'Initiative Satoyama pour un partenariat international
Mise à jour le 19 octobre à 21h45
Une cérémonie a eu lieu à Nagoya pendant la conférence de l'ONU COP 10 pour inaugurer un organisme de coopération internationale, connu sous le nom de Satoyama au Japon et dédié à la coexistence de l'homme et de la nature.
・dédié à la coexistence共存 de l'homme et de la nature
dédier à qc に尽力する
La cérémonie s'est déroulée au Centre des congrès de Nagoya où se tient actuellement la conférence de l'ONU sur la biodiversité.
・la biodiversité 生物多様性※
Le gouvernement japonais a donné l'impulsion pour créer ce nouvel organisme, dénommé Initiative Satoyama pour un partenariat international. Il rassemble 9 pays africains et asiatiques, dont le Japon, ainsi que 42 organisations dont des ONG, des municipalités et des entreprises.
・l'impulsion 推進力、刺激
L'Initiative Satoyama collectera et analysera des informations concernant la coexistence de l'homme et de la nature dans le monde et proposera des méthodes pour sa mise en oeuvre.
・la coexistence de l'homme et de la nature dans le monde
「里山」保全へ 協力機関発足
NHK - 12 時間前
生物の多様性をどう守るかを話し合う国連の会議ＣＯＰ１０では、日本で「里山」と呼ばれている人と自然が共生する環境の保全を世界じゅうに広めようと、国際的な協力機関の発足を記念する式典が開かれました。---発足したのは、日本政府が呼びかけて設置した国際的な協力機関「ＳＡＴＯＹＡＭＡイニシアティブ国際パートナーシップ」で、日本を含むアジアやアフリカなど９か国のほか、ＮＧＯや自治体、企業など４２の機関が参加しています。
-----------
la biodiversité
La biodiversité est la diversité naturelle des organismes vivants. Elle s'apprécie en considérant la diversité des écosystèmes, des espèces, des populations et celle des gènes dans l'espace et dans le temps, ainsi que l'organisation et la répartition des écosystèmes aux échelles biogéographiques.
生物多様性 (せいぶつたようせい、英語 'biodiversity', 'biological diversity') とは、生態系・生物群系または地球全体に、多様な生物が存在していることを指す。生物多様性の定義には様々なものがあるが、生物の多様性に関する条約では「すべての生物（陸上生態系、海洋その他の水界生態系、これらが複合した生態系その他生息又は生育の場のいかんを問わない。）の間の変異性をいうものとし、種内の多様性、種間の多様性及び生態系の多様性を含む」と定義されている。wiki
