COP10支援実行委員会：COP10とは
「COP（Conference of the Parties）」とは、国際条約を結んだ国が集まる会議（締約国会議）のことです。多様な生き物や生息環境を守り、その恵みを将来にわたって利用するために結ばれた生物多様性条約では、10回目の締約国会議「COP10」が2010年10月、愛知・名古屋で開催されます。
www.cop10.jp/aichi-nagoya/cop10/index.html
----------
Accord sur les OGM au COP10 de Nagoya
NHK WORLD FR Mise à jour le 15 octobre à 21h45
La conférence du COP10, la dixième réunion des pays signataires de la Convention des Nations unies sur la diversité biologique, a adopté à l'unanimité en séance plénière aujourd'hui un protocole relatif aux OGM, les organismes génétiquement modifiés.
・la Convention des Nations unies sur la diversité biologique
・l'unanimité満場一致 en séance会議 plénière全員出席の
・un protocole 議定書
・Un organisme génétiquement modifié (OGM) 遺伝子組み換え生物
Ce protocole permettra à une nation dont l'écosystème a été endommagé par un organisme génétiquement modifié importé de réclamer des dommages et intérêts au pays exportateur et à l'entreprise responsable afin de restaurer l'écosystème initial et d'obtenir des dédommagements financiers.
・un protocole 議定書
・l'écosystème a été endommagé損害を与える
・un organisme génétiquement遺伝的に
・importer de + iNF.
・des dédommagements補償 financiers.
Le COP10 se déroule depuis lundi à Nagoya, dans le centre du Japon. La session plénière a débuté ce vendredi après-midi pour débattre de la gestion des organismes génétiquement modifiés. Un accord à l'unanimité a été obtenu en fin de journée.
・Un organisme génétiquement modifié (OGM) 遺伝子組み換え生物
Il existe des différences de points de vue entre les nations industrialisées et celles en développement à propos des OGM. De nombreux observateurs estimaient que les négociations sur le sujet seraient très difficiles, mais les deux camps ont finalement trouvé un compromis acceptable assez tôt dans les discussions.
・Un organisme génétiquement modifié (OGM) 遺伝子組み換え生物
・un compromis妥協 acceptable
--------------
遺伝子組み換えで議定書採択 - NHK
10月15日 21時47分
生物の多様性について話し合う国連のＣＯＰ１０の会議は、１５日、遺伝子組み換え生物が生態系に悪影響を与えた場合、原因となった企業や国に金銭的な補償などを要求できるとする議定書を全会一致で採択しました。
---
今回の議定書では、輸入された遺伝子組み換え生物が生態系に悪影響を与えた場合、原因となった企業や国などに被害の回復や金銭的な補償を要求できるとすることが新たに盛り込まれました。遺伝子組み換え生物をめぐっては、輸入国と輸出国との間で意見の隔たりが大きく、当初、難しい交渉が続くとみられていましたが、早い段階で大筋で合意し、議定書の採択もスムーズに行われました。
