ナイキ公園

 　
Le parc Nike de Shibuya fermé après les protestations des habitants
le 17/9/2010 à 10h59 par Benjamin Gauducheau (Aujourd'hui le Japon)
　
La confrontation entre la municipalité de Shibuya et un groupe de citoyens opposés à la cession d'un parc public à la marque Nike a entraîné la fermeture temporaire du parc au public, a rapporté hier le Mainichi.
・La confrontation　対決
・la cession（法）譲渡 d'un parc public à la marque Nike
・entraîné引き起こす la fermeture temporaire一時的な du parc au public
　　
Les autorités avaient vendu les droits sur le nom du parc Miyashita à la marque de vêtements, qui aurait ainsi pu le renommer à son nom, en échange d'un versement annuel de 17 millions de yen pendant dix ans en droits publicitaires.
・un versement annuel de 17 millions de yen pendant dix ans en droits publicitaires
　　
Il était prévu que Nike y construise des infrastructures sportives, et en assure la maintenance.
・des infrastructures設備 sportives
　
Mais les travaux, censés commencer en Avril, ont été reportés en raison de protestations de citoyens refusant de quitter le parc.
・censés commencer en Avril
　être censé INF．　…とみなされている
・reporter …を延期する
・refuser de INF. 拒む；…を受け入れない

　
宮下公園は、渋谷駅近くの繁華街にある１万平方メートル余りの公園で、渋谷区は、公園の命名権を１０年間の予定でスポーツ用品会社「ナイキジャパン」に売却するとともに、公園内にスケートボード場などの施設を整備する計画を立てています。NHK