2000yens札

　
Dixième anniversaire morose pour le billet de 2000 yens
le 11/8/2010 à 9h53 par Anthony Rivière (Aujourd'hui le Japon)
・morose　陰鬱な、[景気などが]沈滞した
　
Introduit il y a tout juste 10 ans, le billet de 2000 yens a du mal à intégrer le marché japonais. Les habitants d'Okinawa, fiers d'un billet qui représente leur île sur sa face recto, en font pourtant la promotion.
・fier de N. …を誇りにしている
・sur sa face recto
　recto　Ｍ．紙の表
　　
Ni fanfare, ni cérémonie pour ses dix ans. Le billet de 2000 yens, introduit au Japon en juillet 2000, est presque déjà tombé aux oubliettes. Selon la Banque du Japon, il représente à peine 1% des billets de banque en circulation dans le pays.
・presque déjà tombé aux oubliettes
　tombé aux oubliettes　完全に忘れ去られる
　　
Et la majorité se trouve probablement à Okinawa. Le billet présente sur sa face recto la porte principale du Château de Shuri à Naha, capitale de la préfecture, faisant la fierté de ses habitants. Il a été introduit en juillet 2000 pour célébrer le nouveau millénaire et le 26ème sommet du G8 tenu à Okinawa à cette date.
・la porte principale du Château de Shuri à Naha
　那覇市の首里城の入り口にある「守礼門」

　
朝日新聞の記事
http://www.asahi.com/national/update/0717/SEB201007170101.html