きーわーも
１．電子図書館 Gallica（ガリカ）
２．人民元（じんみんげん） Le yuan
３．アビー・ロード・スタジオ, affaire classée
４．Un scanner corporel
５．スーパーマンが初めて登場
１．La bibliothèque numérique de la BNF dépasse le million de documents
PARIS, 24 fév 2010 (AFP) - 24.02.2010 18:15
La bibliothèque numérique de la BNF, Gallica, vient de dépasser le cap du million de documents, dont la plupart sont accessibles gratuitement et sans restriction, a indiqué mercredi la Bibliothèque nationale de France dans un communiqué.
/dépasser ３．（数値・限度など）を越える/restriction f.制限/
+BNF ビブリオテーク・ナショナル（Bibliothèque Nationale de France、フランス国立図書館）は、フランスのパリにある国立図書館。1367年にシャルル5世によって創立されたビブリオテーク・ド・ロワ（王立図書館）を起源とする。2区のリシュリュー通りにある旧館と、13区のベルシー地区（トルビアック地区）にある本館（フランソワ・ミッテラン図書館）からなっている。このほか、世界中から閲覧できる電子図書館『ガリカ』も運営している。wiki
〆（・見・ ） クリックしたら、かっぱえびせん。
電子図書館Gallica（ガリカ）公式サイト
http://gallica.bnf.fr/
２．Le yuan a connu sa plus forte hausse par rapport au dollar depuis un an
LE MONDE | 23.02.10 |
Le yuan, la monnaie chinoise, a terminé à 6,8265 yuans pour 1 dollar, lundi 22 février. Cette hausse de près de 0,1 % par rapport à son cours de la veille est la plus importante depuis un an pour une monnaie dont les fluctuations ne peuvent dépasser 0,5 % de hausse comme de baisse par rapport au taux de change fixé par les autorités. Si cette appréciation se poursuivait, elle signifierait qu'après la hausse du coût du crédit et des réserves obligataires des banques, Pékin a décidé de jouer sur la monnaie pour éloigner les risques de surchauffe et de "bulles" spéculatives. Certains analystes jugent, au contraire, que la Chine ne prendra pas le risque de compromettre la reprise et conservera sa monnaie au cours actuel.
/cours m.相場，レート/fluctuations f.(主に複数形で）変動；不安定/appréciation f.(株などの)値上がり/
人民元（じんみんげん）は、中華人民共和国の通貨。Le yuan (元) ou renminbi (人民幣) est la devise nationale de la Chine.wiki
３．Les studios d'Abbey Road à Londres vont être classés
LONDRES (AFP) - 23.02.2010 23:49
Les mythiques studios d'Abbey Road à Londres où ont enregistré les Beatles, vont être classés pour garantir leur protection, a annoncé mardi le ministère de la Culture britannique, après de nombreuses protestations provoquées par une possible vente.
/classé 決着のついた，落着した ぷちろわ
〆（・考・ ）où ont enregistré les Beatles かあ、ふむふむ。
Les studios Abbey Road. wiki
＋Abbey Road, affaire classée
LEMONDE.FR avec AFP | 24.02.10 |
Ça y est, l'affaire est terminée. Les studios d'Abbey Road à Londres, où ont enregistré les Beatles, vont être classés pour garantir leur protection, a annoncé mardi le ministère britannique de la culture. "Les studios d'Abbey Road ont produit des morceaux de musique parmi les meilleurs au monde", a indiqué la secrétaire d'Etat à la culture, Margaret Hodge, dans un communiqué. Le classement du bâtiment a été décidé sur la base de l'intérêt historique des studios, plutôt que pour ses particularités architecturales. Cette mesure oblige les propriétaires du bâtiment à solliciter une permission des autorités locales pour toute modification du bâtiment, mais ne préjuge pas de son utilisation.
/solliciter qc de qn （人）に…を願い出る/
＋ロンドン（ＣＮＮ） 英国のマーガレット・ホッジ・文化・メディア・スポーツ相は２３日、売却情報などが浮上していたロンドン郊外の著名な音楽スタジオ「アビー・ロード・スタジオ」を、国の歴史的建造物に指定したと発表した。 2010.02.24 Web posted at: 20:12 JST Updated - CNN
４．Un scanner corporel testé pour la première fois dans un aéroport français
De Ludovic LUPPINO (AFP) – Il y a 4 jours
AÉROPORT DE ROISSY — Un scanner corporel a été testé pour la première fois dans un aéroport français lundi à Roissy-Charles-de-Gaulle sur les vols en direction des Etats-Unis, dans le cadre du renforcement des mesures de sécurité après l'attentat manqué contre un avion américain à Noël.
（仏：L'aéroport de Paris-Charles-de-Gaulle、英：Charles de Gaulle International Airport）は、フランスの軍人・大統領のシャルル・ド・ゴールにちなんで名付けられたフランスの首都パリの国際空港。オルリー空港と並ぶパリの玄関口のひとつ。フランス最大の空港である。通称では地名を取って「ロワシー」と呼ばれることもあるが、IATA空港コードの「CDG（シャルル・ド＝ゴールの頭文字）」もよく使われる。wiki
＋Un scanner corporel va être testé à l'aéroport de Roissy
(AFP) – 9 févr. 2010 PARIS — Un scanner corporel devrait être installé au terminal 2E de l'aéroport de Roissy-Charles-de-Gaulle à partir du 22 février, a-t-on appris mardi auprès de la Direction générale de l'aviation civile (DGAC).
５．Un exemplaire du premier album de Superman adjugé 1 million à New York
NEW YORK (AFP) - 23.02.2010 15:50
Un exemplaire du premier album de Superman, le héros aux pouvoir surhumains, publié en 1938, a été adjugé à New York pour 1 million de dollars, un record pour une bande dessinée, a rapporté le site spécialisé ComicConnect.com.
/adjuger …を（競売・入札などによって）譲渡する，売却する/surhumain,aine 超人的な/
Action Comics #1 (June 1938), the debut of Superman. Cover art by Joe Shuster.wiki
＋2月24日 AFPスーパーマン（Superman）が初めて登場した米コミック誌「アクションコミックス（Action Comics）」の創刊号が22日、コミックのオークションサイト「コミックコネクト（ComicConnect）」で競売にかけられ、コミック誌史上最高額の100万ドル（約9000万円）で落札された。
〆（・愛・） さて、今日はいつもの２倍のスピードで動いてみようっと。たのしさも２倍にするんだもん。みなさまもすてきな、もくでぃをー！ おーいえい。感受、感謝！
