まずは、今日の気になるぷち単＜outre-○○＞となかまたち
outre-Atlantique
adv.太平洋の向こうに[で]；アメリカに[で]
outre-Manche
adv.イギリス海峡の向こうに[で]、英国に[で]
outre-mer
adv.（フランスからみて）海外に[で]
・d'～ 海外の
Départements d'outre-mer，DOM フランスの海外県
Territoires d'outre-mer,TOM 海外領土
outre-monts
adv.（文章）山の向こうに[で]；（特に）イタリア[スペイン]に[で]
outre-Rhin
adv.ライン川の向こうに[で]；ドイツに[で]
outre-tombe
adv.墓のかなたに，死後
・Mémoires d'outre-tombe
「墓の彼方の回想」シャトーブリアンの回想録
〆（・愛・ ） 以上仏和大より。では、本文です。
-----------------------------------------
La pop-rock française pop n.f.ポップミュージック
outre-Atlantique adv.太平洋の向こうに[で]；アメリカに[で]
raz de marée １．津波 ２．（津波のような）攻勢
Sans parler de qc 言うまでもなく
avoir la cote (auprès de qn) [話]（…に）人気がある，評価されている
La pop-rock française s'exporte aux USA
Ecrit jeu 26 nov 2009 11:27 CET par Fluctuat Musique in Le Blog Musique de Fluctuat
Après avoir succombé à la french électro et en particulier à Justice en 2008, les USA, ont cette année fait face à un raz de marée venu de Versailles et d'un de ses groupes phares : Phoenix. La formation a vendu plus d'exemplaires là-bas qu'en France. S'ils sont en tête des artistes pop-rock français qui séduisent depuis peu l'Amérique, ils ne sont pas les seuls.
succomber à qc [誘惑など]に屈する ～ au sommeil 眠気に負ける
faire face à qn/qc １.面する ２．…に立ち向かう
raz de marée １．津波 ２．（津波のような）攻勢
depuis peu すこし前から、最近に
Très rares sont les artistes pop-rock français qui ont connu une belle carrière aux USA. L'électo à la française (Daft Punk, Air....) a fait ses preuves, mais le flambeau serait-il en train de passer progressivement aux mains des artistes pop-rock de l'Hexagone ? Sans parler d'invasion française aux USA, le succès du groupe Phoenix n'aura échappé à personne cette année. Passage télé en masse, concerts plein à craquer et articles plutôt élogieux dans les médias américains.
Sans parler de qc 言うまでもなく
échapper à qn ＜人＞に気がつかれない；＜人＞に忘れられる
élogieux,se 賞賛する
Petit à petit, le public et les médias américains semblent s'intéresser à notre musique pop-rock, attention pas à celle qui chante en français, mais en anglais évidemment. Comment est-t-on passé d'une french touch à une french pop-rock ? Qui sont les artistes qui ont la cote outre-Atlantique ?
Ce qu'en pensent les gars de Phoenix ? voir ci-dessous notre interview avec le groupe où ils reviennent longuement sur leur succèss outre-Atlantique.
gars 若者（garçonの古主格形）
avoir la cote (auprès de qn) [話]（…に）人気がある，評価されている
Phoenix sur fluctuat.net
〆（・愛・ ）outremer という一語だと、１．群青色、ウルトラマリン ２．ラピス・ラズリ，瑠璃。wikiによると、天然ウルトラマリンの原料のラピスラズリは、ヨーロッパの近くではアフガニスタンで採掘されたので、海（地中海）を越えて（outre-mer）（！）なのだそうです。「超（ウルトラ）青い」という意味なのかと誤解していました…。なるほど・ざ・鉱物！
アフガニスタン・イスラム共和国 wiki
L'Afghanistan, officiellement la République islamique d'Afghanistan
