MIKA - Grace Kelly フランス語ver.

MIKA- Grace Kelly　フランス語ver.

（・愛・）　MIKAの「Grace Kelly」のフランス語バージョンです。
改めて、英語の歌詞と違うなあと思ったことがあります。

Grace Kelly (french)
　
Est-ce que je t’attire
Ou bien te fais fuir　
Quand je souris comme ça
Les regards dégueu　[話]dégueulasseの略　卑劣なヤツ
Les regards mielleux　←miel　（軽蔑して）甘ったるい
Ou les deux à la fois
Un air de bûcheron　木樵（きこり），伐採人
De gentil garçon
Dis moi suis-je assez glam　　glamour？かな？
Pourquoi tu m’aimes pas
Pourquoi tu m’aimes pas
Sans me coller des blâmes
　
[Bridge]
Je prends les poses de Grace Kelly
Pour toi ça ne suffit pas
Alors, je chante un peu comme Freddie,
Mais que faut-il que je sois
　
[Chorus]
Un légionnaire　レジヨン・ドヌール勲章をつけている人？
Un tortionnaire　拷問する人
Pour être ton idéal
Un mec un peu sale
Un peu comme ma gueule
Un bandit toujours en cavale　
Suis-je assez in　[話]流行の←→out　時代遅れの
Suis-je assez clean
Mais que te faut-il encore
Pour que tu m’aimes bien
Pour que tu m’aimes bien
Pour qu’un beau jour tu m’adores
　
---
2:20ぐらいから
[English (Chorus)]
I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don’t you like me
Why don’t you like me
Walk out the door
　
[Chorus - Different First Lines]
Un mégalo　[話]mégalomaneの略　傲慢（ごうまん）な人
Un soprano　ソプラノ歌手
Pour être ton idéal
Un mec un peu sale　
Un peu comme ma gueule　
Un bandit toujours en cavale　
Suis-je assez in
Suis-je assez clean
Mais que te faut-il encore
Pour que tu m’aimes bien
Pour que tu m’aimes bien
Pour qu’un beau jour tu m’adores
-----------------

mégalo　n.m.[話]mégalomaneの略　傲慢（ごうまん）な人
bandit n.m.悪党　
・Un bandit toujours en cavale
　être en cavale　逃走中である　仏和大
mec　n.m.　野郎，彼氏；恋人
Pour que　の後はSUB.

ＭＩＫＡは人気者になるずっと前、歌いたいように歌わせてもらいない時期があったと何かで読んだことがあります。だから、何色にもなれる、悪党にも、キミの理想にも、Freddie（フレディ・マーキュリー：クイーンのvo.）のようにだって歌えるさ、なのに、どうしてわかってくれないのさと歌っています。
　
みなさま素敵な日曜日を！　明日は祝日だけどナミパリー！　おーいえい！
（・愛・）ノ　感受、感謝！