ゴルフの王子様

　
〆（・考・　）　さて、ゴルフのマナー違反の話題。

文中に「ハニカミ王子」が登場します。

〆（・愛・　）　きーわーも
golf 　n.m.　ゴルフ
golfeur,euse　ゴルファー
spectateur,trice　観客
indiscipliné,ée 規律を欠いた,規則を守らぬ
gêner …を邪魔する　←でる単no.509　

Au Japon, une jeune star du golf déchaîne les passions de fans indisciplinés
le 23/10/2009 à 12h26 par AFP
déchaîner （dé- + chaîne　・・・を引き起こす）
indiscipliné　（in-,discipline） 規律を欠いた,規則を守らぬ

La jeune vedette du golf Ryo Ishikawa, qui participe actuellement à l'Open du Japon, attire des spectateurs passionnés mais indisciplinés, comme cette femme qui a ramassé jeudi la balle du Japonais alors que celle-ci roulait encore, rapporte la presse locale.
attirer　引き寄せる/ramasser …を拾う／

Le golfeur de 18 ans, qui a été gêné tout au long du parcours par des bruits de photo de téléphones portables, a fait la connaissance de cette spectatrice indisciplinée au 6e trou du premier tour de l'Open de Japon. Lorsque Ishikawa a envoyé la balle dans les arbres, la spectatrice l'a ramassée alors qu'elle roulait, a rapporté le quotidien Yukan Fuji sur son site internet. "Je suis une fan de Ryo et c'est la première fois que j'assiste à un tournoi de golf. Je ne connais vraiment pas les règles et j'ai juste essayé de rapporter la balle comme souvenir", a expliqué cette femme qui a été réprimandée par les autres spectateurs.
（tout） le [au] long de qc　１．…に沿って　２．…の間中　／parcours　コース／trou　ホール／réprimander　しかる、とがめる／

Ishikawa, surnommé "le prince timide" pour sa discrétion et sa modestie, attire les foules et les sponsors au Japon depuis sa première victoire dans un tournoi national en 2007 à l'âge de 15 ans. Au premier tour, il avait enthousiasmé les spectateurs en sauvant le par alors que la balle était tombée à l'eau, après avoir demandé aux spectateurs: "Pas de portable, s'il vous plaît".
discrétion　n.f.控えめ、慎み深さ／　modestie　n.f.謙虚,謙遜／ foule　n.f.群集／　sponsor n.m.スポンサー／

Il a réalisé un eagle au dernier trou pour terminer le premier tour à la 32e place, un coup sous le par, sur le parcours de Sodegaura, au sud-est de Tokyo.
この場合の　la 32e place　32位のこと。ふむふむ。


〆（・愛・　）　ぷちゴルフ用語
parcours　 n.m.コース
trou　n.m.　ホール
par　n.m.　パー
balle n.f.　ボール　（※テニス・卓球・野球など空気でふくらまさないボールをさし、ballonより小さい　ぷちろわ）

ramasser のところが謎だったのでニュース記事を探したところ、林に入ったボールを拾っちゃった人がいたそうです…すぐもとの場所にもどしたそうですが…記事によると「j'ai juste essayé de rapporter la balle comme souvenir」記念に持って帰ろうと…ということだったので、野球でのファウルボールを持って帰る感覚だったのかもしれません…あぶないあぶない…。rapporter には「持ち帰る」という意味もあるのですね。ふむふむ。

（・愛・）ノ　さあて、今日の記念に、ボクは世界を見にいこう。心に季節をみせてあげよう！　おーいえい！　感受、感謝！