〆（・愛・ ） 再放送まであと一週間ですねー。わくわく。
Jean Sablon - Sur le pont d'Avignon
Sur le pont d'Avignon est une chanson populaire française qui remonte au XVe siècle.
Jean Sablon (25 mars 1906 à Nogent-sur-Marne – 24 février 1994 à Cannes-la-Bocca) était un chanteur français des années 1930 et suivantes où il interprétait, entre autres, des compositions de Mireille. Il se produisit, parmi d'autres salles, à l'Olympia. Il fut le premier chanteur français à se produire sur scène à l'aide d'un microphone, en 1935.wiki
ジャン・サブロン(1906-1994)の最初のレコード録音は1932年でしたが、伴奏ギタリストにジャンゴ・ラインハルトがいたりして、当時盛り上がりつつあった「スウィング」の歌い手として出てきた人です。しかし、サブロンが急激に人気が出たのは1935年のことで、それはパリで最高人気のミュージック・ホールのひとつ、ボビノ座に初めてヴォーカル・マイクが設置されたことに由来します。これは革命的な事件で、声量があるということがミュージックホール歌手の絶対必要条件であったそれまでの常識をくつがえし、魅惑のささやき歌手サブロンの声は、ホールの奥の奥で聞いているご婦人ファンの耳元に甘くやさしく届くようになったのです。ジャン・サブロンはフランスで初めてマイクロフォンを使って歌ったアーチストとして歴史に記録されています。魅惑のビロード・ヴォイス、クルーナーというスタイルはマイクロフォンの登場によって確立されたわけです。
cf. blog「カストール爺の生活と意見」
http://pepecastor.blogspot.com/2008/02/blog-post_15.html
Sur le pont d'Avignon
1. Sur le pont d'Avignon,
L'on y danse, l'on y danse,
Sur le pont d'Avignon
L'on y danse tout en rond.
Les beaux messieurs font comme ça
Et puis encore comme ça.
Sur le pont d'Avignon
L'on y danse tout en rond.
2. Sur le pont d'Avignon,
L'on y danse, l'on y danse,
Sur le pont d'Avignon
L'on y danse tout en rond.
Les belles dames font comme ça
Et puis encore comme ça.
Sur le pont d'Avignon,
L'on y danse, l'on y danse,
Sur le pont d'Avignon
L'on y danse tout en rond.
Le pont Saint-Bénezet, couramment appelé pont d'Avignon en dehors d'Avignon, est un pont construit de 1177 à 1185 sur le Rhône, partant de la ville d'Avignon sur la rive gauche. Sur la deuxième de ses quatre arches est édifiée la chapelle Saint-Bénezet.
édifier ・・・を建造する
サン・ベネゼ橋（仏：Pont Saint-Bénezet）はフランス、アヴィニョンのローヌ川に架かっていた石造アーチ橋である。一般にはアヴィニョンの橋として知られている。
童謡『アヴィニョンの橋の上で』で知られるサン・ベネゼ橋（Pont St. Bénézet）も有名。橋の上で輪になって踊ろうと歌われているが、実際は、踊れるほど安全な橋ではない。渡ることさえ危険なときもあり、橋から転落し命を落とした者さえいる。ローヌ川の度重なる氾濫により何度も橋が崩壊、その度に修復を強いられ財政を圧迫した。17世紀には遂に修復を断念、22あった橋脚のうち、現在は4つのみが残っている。wiki
ヴォクリューズ県(Vaucluse)
アヴィニョン（Avignon）は、フランスの南東部に位置する都市で、ヴォクリューズ県の県庁所在地である。
恋の石橋は叩いて渡ろー！
おーいえい！
（・愛・）ノ 感受、感謝！
