ぷち・スポ根？用語集～！

　　
（・愛・）ノ　
ボクはいつでもキミの応援団！

ぷち・スポ根？用語集～！

『アイシールド21』 というアメリカンフットボールを題材にしたアニメがあるそうで、（テニスのデルポトロの話題で、La rage de vaincre！ を検索していたらたまたま見つけたのです。） フランスwikiに載っていた、各エピソードのタイトルから、普段にも使えそうな表現を抜きだしてみました！　
Liste des épisodes de Eyeshield 21 wiki.org

Jouons au football américain !
アメフトやろうぜ！ AMEFUTO yarouze!

Détonation! Le Spear Tackle
(Le Spear Tackle fait des ravages)
炸裂！スピアタックル Sakuretsu! SUPIA TAKKURU

N’abandonne pas !
(Je n'abandonnerai pas !)
あきらめない！ Akiramenai!

L’as de la réception
(Le spécialiste de la réception)
キャッチの達人 KYACCHI no tatsujin

Conditions pour être un héros
(L'étoffe du héros)
ヒーローの資格 HIRO no shikaku

L’arme secrète des sphinx
スフィンクスの秘密兵器 SUFINKUSU no himitsu heiki

Choc! Le match décisif entre le Japon et les États-Unis !
電撃！ 日米決戦 Dengeki! Nichimei kessen

Qui est le perdant ?
負け犬はいるか Makeinu wa iruka

C'est chaud ! Courage !!
熱いぜ ！ガッツ ！！ Atsui ze ! GATTSU !!

Effort ! Volonté ! Un combat sans merci !
努力 ！根性 ！全力勝負 ！ Doryoku ! Gensei ! Zenryoku shoubu !

Le courage de ne pas s'enfuir !
逃げない勇気 ！ Nigenai yuuki !

Confrontation ! Chameleon VS Poséidon
激突！カメレオンvsポセイドン Gekitotsu! KAMEREON vs POSEIDON

Le terrifiant Scorpion empoisonné !
恐怖の毒サソリ ！ Kyoufu no doku SASORI !

La barrière de la différence physique
体格差の壁 Taigaku sa no kabe

La rage de vaincre !
勝利への執念 ！ Shouri e no shuunen !

Une promesse à trois
三人の約束 Sannin no yakusoku

La preuve du plus rapide
最速の証明 Saizoku no shoumei

Cours, Musashi !
走れ！ムサシ ！ Hashire! Musashi !

Les plus forts joueurs de Tokyo !!
東京最強の戦士達 !! Toukyou Saikyou no Senshi-tachi !!

L'ouverture de la coupe des choux à la crème !!
開幕！シュークリームカップ !! Kaimaku! SHUUKURIIMU KAPPU !!

Une toute nouvelle épreuve
新たなる試練 Aratanaru Shiren

L'esprit combattif ! Death Climb !
闘魂！デス・クライム Toukon! Desu Kuraimu

L'aide de l'amitié !
友情のエール Yuujou no ēru

Enfin ! Allons au tournoi de Kantou !
いざ！関東大会へ！ Iza! Kantou taikai e !

Surmonte tes peurs !
怖れを越えて Osore wo koete

Après un duel a mort
死闘の果てに Shito no hateni

Juste pour la victoire
ただ、勝利のために Tada, shouri no tame ni

Un défi au Roi
王者への挑戦 Ouja e no chousen

Début en fanfare !
開戦のファンファーレ Kaisen no FANFARE

Ojou contrôle le ciel
空を制する騎士 Sora wo seisuru kishi

La forteresse imprenable
無敵の城塞 Muteki no jousai

La mi-temps décisive
運命のハーフタイム Unmei no HAAFUTAIMU

Les 9999 passes
9999回のキャッチ 　9999 kai no KYACCHI

Les 2 As 　
二人のエース 　Futari no EESU

Jouons au football américain ensemble les gars
みんなアメフトやろうぜ！ Minna AMEFUTO yarouze!


（・愛・）ノ　恋のハーフタイム！
おーいえい！　感受、感謝！

みなさんたのしい週末を～！