〆（・愛・ ） オーストラリアのシドニーに、真っ赤な砂嵐が来たニュースを追いかけていたら、公園の「砂場」を通って、「砂時計」にたどり着きました。
まずは、そのニュースの見出し。
Sydney engloutie sous une tempête de sable rouge
lefigaro.fr 23/09/2009
Les habitants de la ville australienne ont «l'impression de se réveiller sur la planète Mars», rapporte un quotidien local.
une tempête de sable 砂嵐
engloutier (en- + -glout-/-glut-のど、口の意) 仏和大
１．（食べ物を）飲み込む，むさぼり食う
２．（比喩的に）消滅させる
s'engloutier 代動 のみ込まれる，消えうせる ぷちろわ
avoir l'impression de INF. / que+IND.主節が否定の時はSUB.
・・・のような気がする
la planète Mars 火星
Mars est la quatrième planète du système solaire en partant du Soleil et la deuxième plus petite après Mercure.
ちなみに、「太陽系」は、le système solaire
On connaît huit planètes : Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune.
水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星、海王星
------------------
〆（・愛・ ） 「砂場」は、
bac à sable
Un bac à sable est un récipient rempli de sable destiné au jeu des enfants.wiki
récipient n.m.容器 （→recevoir）
destiné à ・・・の用途に当てられた，・・・向けの
Un bac à sable, ou carré de sable en québécois, est un récipient rempli de sable. On peut en trouver le plus souvent sur les terrains de jeux et permettant aux enfants de s'amuser en faisant des châteaux de sable en utilisant des seaux en forme de tour, ou encore de se lancer du sable sous le regard énervé de la maman.wiki
un terrain de jeu 遊び場
Un château de sable 砂の城
seau n.m. バケツ
最後の「sous le regard énervé de la maman」、どこかで使えそうな可愛い表現ですねー。
〆（・愛・ ） 「砂時計」は、
Sablier n.m. （←sable）
Petit appareil en verre, constitué de deux récipients communiquant par un étroit conduit où s'écoule du sable fin, qui sert à mesurer le temps.larousse.fr
récipient n.m.容器 （→recevoir）
communiquant （→communiquer）
étroit,e adj.狭い （名詞はétroitesse; 動詞はétrécir）
s'écouler [水などが]流れ出る（de・・・から）
ふむふむ。
〆（・見・） ！ お、雑誌「ふらんす」１０月号がHPにUpされましたね！
書きたいことがいっぱいあるので明日あらためて書きまーす。
感受、感謝！
