〆（・考・ ） きょうはやっぱりこの話題。
きーわも
le Parti démocrate du Japon (PDJ) 民主党
Parti libéral-démocrate (PLD-droite) 自由民主党
voter 投票する
voter en faveur de qn/qc
・voter en faveur d'un candidat ある候補者に投票する ぷちろわ
--------------
◆ Les Japonais votent massivement pour l'opposition et son programme social
TOKYO (AFP) - 30.08.2009 18:47
Les Japonais ont voté massivement dimanche en faveur de l'opposition centriste qui a promis de mener une politique plus sociale, après 54 ans de règne des conservateurs sur la deuxième économie du monde.
massivement adv.大規模に、大量に （←massif）
voter en faveur de l'opposition
centriste adj.[政治]中道派の n.中道派の人
règne １．君臨、統治 ２．（比喩的に）支配、天下
conservateur adj.保守主義の；保守的な n.保守主義者；保守党員
・les conservateurs et les réformateurs 保守派と改革派
--------------
〆（・考・ ） LEMONDE語
◆ Victoire historique de l'opposition japonaise
LEMONDE.FR avec AFP et Reuters 30.08.09 13h25
Les Japonais ont voté massivement, dimanche 30 août, en faveur de l'opposition centriste, mettant fin à cinquante-quatre ans de règne sans partage des conservateurs sur la deuxième économie du monde. Selon les premières estimations publiées par les médias, le Parti démocrate du Japon (PDJ) obtiendrait entre 298 et 329 sièges sur les 480 de la Chambre des députés, infligeant une cuisante défaite au Parti libéral-démocrate (PLD-droite), le tout-puissant parti conservateur, qui ne récolterait qu'entre 84 et 131 sièges.
sans partage 全面的に[な]/ estimation n.f.見積もり / obtenir 得る / infliger ＜罰・苦痛など＞を＜人＞に課する / cuisante adj.身にしみる、痛烈な ＜cuireの現在分詞 / défaite n.f.敗北 / Chambre des députés フランス下院（1946以前） 現在ではl'Assemblée nationale（国民議会）という 仏和大 / récolter ２．[金・名誉など]を得る、手に入れる 獲得する 仏和大
--------------
〆（・考・ ） ふむふむ。NHK FR に「出口調査」の訳らしきが載ってた。
◆ Large victoire du Parti démocrate aux legislatives japonaises
Mise à jour le 31 août à 0h15
Selon les estimations de la NHK, la principale formation d'opposition, le Parti démocrate du Japon, le PDJ, a obtenu la majorité des sièges aux termes des législatives de ce dimanche. Cela signifie que le PDJ va succéder à l'actuelle coalition menée par le Parti libéral démocrate, à la tête du pays.
coalition 連立 ministère de coalition 連立内閣 仏和大
---
Selon un sondage réalisé à la sortie des urnes par la NHK, le PDJ pourrait au final comptabiliser plus de 300 élus. Le taux de participation atteindrait les 69 pour cent, si l'on compte les suffrages exprimés avant dimanche. Il s'agirait de la plus haute participation depuis l'introduction du système électoral actuel en 1996.
un sondage réalisé à la sortie des urnes
au final 最終的に / comptabiliser ・・・の数を見積もる
Le taux de participation 投票率 ぷちろわ
suffrages exprimés 有効投票 ぷちろわ
introduction n.f.導入
------------------------------------
清岡先生語
tomo-524.blogspot.com 2009年8月30日
そんなことも、きっと「折り込み済み」なのでしょう。
（！）
〆（・愛・ ） 投票用紙とかけてる・・・
かっこいいー。（デートで使おうっと。メモメモ。）
今日の東京は雨ですが、足許に気をつけて、今日も世界を見に行こう！
〆（・愛・） おーいえい！ 感受、感謝！
