雑誌『ふらんす』9月号 白水社
ふだん着フランス語
〈知ってビックリEXPRESSIONS FAMILIÈRES〉
Léna GIUNTA
NHKの「まいにちフランス語」でもおなじみ、レナ・ジュンタさんが、フランス人が日常的に使っている「くだけた言葉」を紹介します。ニュアンスの解説だけでなく、「今すぐ使える表現」「〈チョイ悪〉表現」「〈メチャ悪〉表現」の“使い分け”3段階表記で示されているので便利 ! 今月の表現は「やばい！」と「ドンマイ !」。今日はグループミーティング。会議室の前で、新入社員のノリ君は、資料を忘れたことに気が付きます。入社以来、初めての大ピンチに大慌てのノリ君に、同期のツジウエ君が励ましの言葉をかけてくれました。
〆（・愛・ ） ふむふむ。何度も言うようですが“使い分け”3段階表記がすゅぺーる便利です。ボクはけっこう失敗するので、「やばい」って言いたいときフランス語なら周囲にばれずに便利なので・・・今度つかってみます！ あとNe vous inquiétez pas.ばかり使っていた「ドンマイ！」。「ドンマイ！」って日本語でもさらりと言えるようになりたいです！ ドンマイ！ batayam！ 感受、感謝！
------------------------
ぷち関連。
『キリ クリームチーズ』（Kiri）でおなじみのベル社。
1921年「笑う牛」（ラ・ヴァッシュ・キ・リ（Ｌａ ｖａｃｈｅ ｑｕｉ ｒｉｔ）という名前で世界で初めてチーズをブランド登録。ふむふむ。
チーズを牛のイヤリングにしちゃう↓センスもかっこいいです。
Pub année 80 LA VACHE QUI RIT
と、ここまで書いて、
（！）
〆（・愛・ ） あれ！ LA VACHE QUI RIT と Kiri ・・・もしかして・・・
関係代名詞の「qui（キ）」と「笑う」を意味する「rit（り）」というフランス語を
英語風の言い回しにしたのが「kiri」だ。
「世界中に笑顔を届けたい」との思いが込められている。
cf.青空列車ヨーロッパ行き
http://quirit.blog43.fc2.com/blog-entry-3.html
〆（・愛・ ） そして「笑う牛」の絵について詳しくはこちら。
日本ではあまり知られていないが、バンジャマン・ラビエ Benjamin Rabier（1864‐1939）は19世紀のドーミエやグランヴィルの衣鉢を継ぐ偉大なカリカチュリストであり、動物の擬人化にかけては当代随一の名手だった。とりわけ、犬猫や狐や兎や牛が屈託なく笑いこける姿を描かせたら、古今東西ちょっと並ぶ者のない腕前を発揮した。
cf.世界一愛されている牛
http://numabe.exblog.jp/7791088/
（ ・見・）なるほどー。amazon.frに載っている絵本の表紙でも、たしかに動物が笑っています。
〆（・愛・ ） 「世界中に笑顔を届けたい」。Ｇ先生、ボクたち、フランス語を通じてぐんぐん世界がひろがっています！ 感受、感謝！
さあ、今日も世界を見に行こうっと。 おーいえい！ ぶろろーーーん！ 感受、感謝！
