2009年8月24日月曜日

14/15 Comme d'habitude

(・愛・) 夏休み特別企画  ふらんすシャンソン・ぷちシャンソンショー!
朱夏の午後。代表的なシャンソンをまとめて聴いてみたくなったのです。その14。
wiki「シャンソン」の項の代表的なシャンソン(15曲)の映像を探してみることにします。


Comme d'habitude est une chanson composée en 1967 par Claude François et Jacques Revaux avec des paroles par Claude François et Gilles Thibaut.
ポール・アンカが英語の歌詞をつけたマイ・ウェイが世界的に知られる。 wiki

作詞:クロード・フランソワ
Claude François, surnommé Cloclo (1939-1978), est un chanteur français des années 1960 et 1970.
Il existe environ 2 500 versions de la chanson Comme d'habitude (My Way en anglais), dont Claude François est le co-auteur, le co-compositeur et le co-éditeur.

En 1967, il compose avec Jacques Revaux et écrit avec Gilles Thibaut le titre Comme d'habitude, à la suite de sa rupture avec la chanteuse France Gall, titre qui sera adapté en anglais par Paul Anka (My Way) et repris notamment par Frank Sinatra, Elvis Presley et Sid Vicious (non sans des modifications du texte).wiki

作曲:ジャック・ルヴォー
Jacques Revaux (ou:Jacques Abel Jules Revaud), né le 11 juillet 1940 à Azay-sur-Cher, est un compositeur français.


〆(・見・ ) 映像で歌っている、ミレイユ・マチュー。
Mireille Mathieu est une chanteuse française née le 22 juillet 1946 en Avignon (Vaucluse).
Mireille Mathieu déclare avoir vendu plus de 125 millions de disques (dont 50 millions de 45 tours) dans le monde. Elle a enregistré et chanté plus d’un millier de chansons. Elle a chanté dans 11 langues (français, allemand, anglais, espagnol, italien, russe, finnois, japonais, chinois, catalan et occitan).
ミレイユ・マチュー(Mireille Mathieu, 1946年7月22日 - )はフランスの女性シャンソン歌手。
彼女のテレビ・デビューは1965年11月21日で、それ以来フランスを代表する歌姫として、特に60年代と70年代には絶大な人気を博した。来日公演も幾度か行っている。
16歳の時パリに上り、テレビの歌番組でエディット・ピアフの「愛の賛歌」を歌ってチャンピオンとなった。そのとき、「ピアフの再来」と呼ばれ、フランス歌謡界に衝撃を与えた。ポール・モーリア作曲の「愛の信条」で颯爽とデビュー。ヨーロッパではエリザベス女王に次いで人気のある女性と呼ばれた時期もあった。
これまでのディスク売り上げ数は1億5千万枚、歌った歌は11カ国語で1200に及んでいる。英国のエリザベス女王、アメリカ合衆国のレーガン大統領、ローマ教皇ヨハネ・パウロ2世の前で歌ったことでも知られている。wiki


 
( ・愛・)ノ 歌う人ー! (はい!) 

Michel Pagliaro - Comme D`habitude


マイ・ウェイ
My way est une chanson américaine de Paul Anka, adaptée de la chanson de Claude François, Comme d'habitude.

Paul Anka, né le 30 juillet 1941 à Ottawa, est un auteur-compositeur-interprète canadien d'origine libanaise.
ポール・アンカ(Paul Anka, 1941年7月30日- )はカナダ出身のポピュラー・シンガーソングライター。
1974年にフランク・シナトラが引退するという噂を聞いて、彼のためにスタンダード「マイ・ウェイ」を提供する。wiki


Paul Anka - My Way


〆(・愛・ ) いやあ、かっこいいですねー。さて、最終回のふらんすシャンソン・ぷちシャンソンショー! は、聞かせてよ愛の言葉を Parlez-moi d'amour を探しに行きます。なかなか楽しかったので、秋はニュースを読みながら、伝統的なフランス音楽を探してみたいなあと思っています。

-------------------------------

〆(・見・ ) 体内時計を朝型にするために、「おはよう世界」を見ることにします。

今週のふらんすTV(地上波、BS1、BS2 限定)

おはよう世界
毎週月曜~土曜曜 NHK BS1:
月~金 6時15分~/土曜 6時10分~
6:40頃~ 仏F2

きょうの世界
毎週月曜~金曜 NHK BS1:
午後10時15分~11時45分. 

2009/08/24(月) 16:05~16:35 NHK BS2
グランド・グルメ ヨーロッパ食材紀行「地中海の人気者カサゴ~フランス~」
地中海に面する漁港町マルセイユ一帯の代表的な食材カサゴ。ブイヤベースなど古くから漁民中心に親しまれてきたカサゴ料理を紹介。

2009/08/26(水) 24:30~24:55 NHK教育
テレビでフランス語「ジェニファーの家庭料理」

2009/08/30(日) 09:00~09:45 NHK総合
世界遺産への招待状
「ピレネー山脈 夏山絶景!豊かなる山里へ」
夏にピッタリの緑豊かな山々を巡る旅。舞台はフランスとスペインを隔てるピレネー山脈。白銀の頂と深緑あふれるこの山脈に抱かれた、3つの世界遺産を訪れる。

-------------------------------

〆(・愛・ ) 

数年ぶりに会った恩人が「ばたやん最近何してるの?」、「詩書いてないの?」と尋ねてきました。ボクはこれは”試されている”と感受したので、これからは自分のことも書くことにします。
 
ボクは右利きなんですが、実は左手が重要な役割をしていることに気がつきました。右手で何かをしたいとき、鉛筆でノートに書くときなど、左手がバランスを保っているように思います。ボクは「左手」になりたい、と思う朱夏の朝。

左手を意識しているか。

そういえば、語学書にCDが付いている時、本の前の方(表紙の次のページとか)にCDがあると電車の中で持ちにくく、ページもめくりにくいので、CDは外して、語学CDだけを入れるファイルを作って保管しています。でも、CDが本の後ろの方にあったほうがだんぜん持ちやすく、めくりやすく、書き込みやすいと思うのはボクだけでしょうか。

左手を意識しているか。

エーテルの風を感受しよう。

ああ、ボクは「左手」になりたい。


〆(・愛・)ノ 今週もすてきなまいにちにしよっと。おーいえい! いいなあ高校生! まあボクらはいい子で再放送を待ってます! 感受、感謝!