朱夏の午後。代表的なシャンソンをまとめて聴いてみたくなったのです。その７。
wiki「シャンソン」の項の代表的なシャンソン（15曲）の映像を探してみることにします。
Edith Piaf - La Foule (À L'olympia 1961)
La Foule, chanson interprétée par Édith Piaf en 1957, paroles de Michel Rivgauche, librement inspirée de Que nadie sepa mi sufrir, valse péruvienne d’origine argentine, paroles originales d'Enrique Dizeo et musique de Ángel Cabral ; remise à la mode après le succès de l'adaptation française sous le titre Amor de mis amores.
エディット・ピアフ歌唱で知られるシャンソンで「La Foule」。原曲は、アルゼンチンで1936年に発表されたスペイン語の歌「Que nadie sepa mi sufrir」 作詞：ミシェル・リヴィゴーシュ/作曲：Ángel Cabral アンヘル・カブラル
エディット・ピアフは、フランスのシャンソン歌手。
Édith Piaf née Édith Giovanna Gassion le 19 décembre 1915 à Paris, morte le 10 octobre 1963 à Grasse est une chanteuse française de music-hall et de variétés. wiki
La façade de l'Olympia wiki
L’Olympia est un music-hall situé 28, boulevard des Capucines, dans le IXe arrondissement de Paris, en France, c'est le plus ancien music-hall de Paris encore en activité.
〆（・愛・ ） ふむふむ。この蝶ネクタイみたいな形のところが９区っておぼえようっと。 おーいえい！ 次回のふらんすシャンソン・ぷちシャンソンショー！ は、ラ・メール（海） La mer を探しに行きます。
----------------------------------
〆（・愛・ ） ひとくちにゅーす。ぷち群集つながり。
Mondiaux d'athlétisme: or et record (9.58) pour l'extraordinaire Bolt
BERLIN (AFP) - 16.08.2009 22:33
Une clameur de stupéfaction a monté dimanche soir du stade olympique de Berlin pour accueillir la victoire et le fantastique record du monde (9.58) du Jamaïquain Usain Bolt en finale du 100 m des Championnats du monde d'athlétisme.
clameur n.f.（群集の）どよめき / stupéfaction n.f.茫然自失，仰天 / athlétisme n.m.陸上競技
〆（・愛・ ） こういうときのmonterは、助動詞がavoirなんですねー。日本語の「歓声をあげる」となんだか似ていますね。
LE MONDE語だと、
Usain Bolt repousse les limites du record du 100 m
LE MONDE 17.08.09
Aux mondiaux de Berlin, Usain Bolt est devenu l'homme le plus rapide de tous les temps en réalisant 9''58 en finale du 100 mètres. Il pulvérise le précédent record de 9''69, son propre temps, réussi un an plus tôt, jour pour jour, aux Jeux olympiques de Pékin.
repousser 押し戻す，拒絶する / réaliser 達成する / pulvériser （比喩的に）粉砕する
【ベルリン共同】陸上の世界選手権第２日は16日、ベルリンで行われ、男子100メートル決勝はウサイン・ボルト（ジャマイカ）が９秒58の世界新記録を樹立して初優勝した。従来の記録はボルトが昨年の北京五輪で出した９秒69で、それを一気に０秒11も更新した。
いろいろ見出し
pulvériser
・Usain Bolt pulvérise le record du 100m －L'Express
・Athlétisme. Finale du 100 m : Usain Bolt pulvérise son record du monde ! -Ouest-France
faire tomber
・Bolt fait tomber le mur des 9''60. -Le Matin Online
・Bolt fait tomber un autre mur à Berlin -Sud Quotidien
本人の言葉
・« Je suis fier d'avoir couru en 9''58 » －Le Temps
・Peu après son titre et son record, le Jamaïcain Usain Bolt s'est dit «fier» de son record du monde (9''58). -L'Equipe.fr
〆（・考・ ） まとめ
en finale du 100 mètres
・pulvériser un record （話）記録を軽く[大幅に]破る 仏和大
・faire tomber qn/qc ・・・を倒す
・fier de + 名詞/inf./que sub.
----------------------------------
〆（・愛・ ） そういえば、『キリクと魔女』2回観ちゃいました。
Kirikou et la sorcière est un film d'animation long-métrage (74 minutes) franco-belge-luxembourgeois de Michel Ocelot réalisé en 1998.
キリクと魔女（原題 Kirikou et la Sorcière）は、1998年に公開されたフランス・ベルギー・ルクセンブルクの映画。数々の国際的な映画賞を獲得し、フランス国内だけでも観客動員130万人・興行収入650万ドルの大ヒットで、アニメーション映画としてはフランス映画史上歴代興行収入第1位の作品である。フランスでは関連グッズの売れ行きを含めて一種の社会現象となっている（プレイステーションのゲームにもなった）。日本での公開は2003年8月2日、日本語版はスタジオジブリ制作、アルバトロス・フィルム配給。
内容はアフリカの村を描いたファンタジー映画。鮮やかな色使い・細密な描画・個性的な音楽・大胆なストーリーで、子供から大人まで楽しめる印象深い作品となっている。音楽は、セネガル出身の国際的人気歌手ユッスー・ンドゥールが手がけている。wiki
----------------------------------
〆（・愛・ ） イシンバエワにもらい泣きしてしまいました。うまくいかない日もあるかもしれませんが2009年の夏を走っていきたいと思います。日仏学院でジャック・アタリ講演会の申し込みがはじまりましたね。アニエス・ヴァルダの映画も観たいですし、ジェーン・バーキンにも逢いたいです！ おーいえい！ 感受、感謝！
