朱夏の午後。代表的なシャンソンをまとめて聴いてみたくなったのです。その２。
wiki「シャンソン」の項の代表的なシャンソン（15曲）の映像を探してみることにします。
Yves Montand
Les Feuilles Mortes
paroles: Jacques Prévert /musique: Joseph Kosma
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
・・・
Les Feuilles mortes
Les Feuilles mortes est une chanson française écrite par Jacques Prévert et composée par Joseph Kosma.
『枯葉』 （かれは、フランス語原題：Les Feuilles mortes ）は、1945年にジョゼフ・コズマ（Joseph Kosma）が作曲し、後にジャック・プレヴェール（Jacques Prévert）が作詞したフランスの歌曲（シャンソン）である。
1945年、ローラン・プティ・バレエ団のステージ「Rendez-vous」の伴奏音楽の一つとしてコズマが作曲したメロディーが原型である。このステージからモチーフを得て翌1946年に製作されたマルセル・カルネ監督の映画「夜の門」（Les Portes de la Nuit ）で挿入歌として用いられることになり、映画の脚本にも携わったプレヴェールが新たに詞を付けた。なお、プレヴェールとコズマは、戦時中に製作されたカルネ監督の名作映画「天井桟敷の人々」にもそれぞれ脚本と音楽で携わっていた。歌自体は1947年に出版登録されている。
映画「夜の門」は戦後の世相を背景とした群像劇で、映画に出演した新人歌手イヴ・モンタンによって劇中で歌われたのが歌曲としての「枯葉」のオリジナルとなったが、このバージョンは映画共々ヒットしなかった。しかし、これに続いて当時人気があった知性派の女性シャンソン歌手ジュリエット・グレコが歌ったことで「枯葉」は世に認知されるようになり、1940年代末から1950年代にかけ広まって、シャンソン界のスタンダード曲となった。wiki
Jacques Prévert est un poète et scénariste français, né le 4 février 1900 à Neuilly-sur-Seine (act. Hauts-de-Seine), mort le 11 avril 1977 à Omonville-la-Petite, (Manche). Après le succès de son premier recueil de poèmes, Paroles, il devint un poète populaire grâce à son langage familier et ses jeux de mots. Ses poèmes sont depuis lors célèbres dans le monde francophone et massivement appris dans les écoles françaises. Il a également écrit des scénarios pour le cinéma.
ジャック・プレヴェールは、フランスの民衆詩人、映画作家、童話作家。シャンソン『枯葉』の詞や、映画『天井桟敷の人々』のシナリオを書いた。
撮影所仲間の作曲家ジョゼフ・コズマが、1935年の『美しい星へ』（À la belle étoile）以降、プレヴェールの詩によるシャンソンを50曲も作り、イヴ・モンタン、エディット・ピアフ、ジュリエット・グレコ、マルセル・ムールジ（Marcel Mouloudji）らが歌った。wiki
Joseph Kosma (en hongrois Kozma József) est un compositeur hongrois naturalisé français en 1946. Il est né à Budapest le 22 octobre 1905 et mort à La Roche-Guyon le 7 août 1969.
ジョゼフ・コズマはハンガリー出身の作曲家。ユダヤ人だったため、1933年にナチス・ドイツを避けてパリに定住。1936年より音楽家としてフランス映画界に進出。1946年にフランスに帰化した。一般的にはフランス語でのコスマと発音されることが多い。
コズマは、モーリス・ジョベールやジョルジュ・オーリックと並ぶ20世紀半ばのフランス映画音楽の大家であり、ジャン・ルノワール監督の『ゲームの法則』『大いなる幻影』『草の上の昼食』や、マルセル・カルネ監督の『天井桟敷の人々』『夜の門』に楽曲を提供した。
詩人で脚本家のジャック・プレヴェールといくつかの古典的なシャンソンを共作しており、とりわけジュリエット・グレコのレパートリーとなった《枯葉》は有名。《枯葉》は『夜の門』の主題歌であり、主演のイヴ・モンタンの歌で有名になった。wiki
〆（・愛・ ） 映像で歌っている方は、
Yves Montand, de son vrai nom Ivo Livi, est un acteur de cinéma, chanteur et danseur interprète de music-hall français d'origine italienne, né le 13 octobre 1921 à Monsummano Alto, en Toscane (Italie) et décédé le 9 novembre 1991 à Senlis (Oise) en France.
イヴ・モンタンはイタリア出身でフランスで活躍した俳優・シャンソン歌手。本名イーヴォ・リーヴィ（Ivo Livi）。イヴ・モンタンという芸名は、子供の頃、戸外にいた彼を母親が階上から、「イーヴォ、モンタ!」（Ivo, monta!, イーヴォ、上がってきなさい!）と呼んでいたことにちなむという。wiki
Autumn Leaves（枯葉）
1961 nat king cole(ナット・キング・コール)in JAPAN
〆（・愛・ ） ナット・キング・コールが日本語で（！） 歌っています。沁みますねー。「枯葉」の英語題はAutumn Leaves。ふむふむ。あ、昨日の歌詞の間違いを修正しました。次回はバラ色の人生 La Vie en rose を探しに行きます。
--------------------------------------------------------
〆（・愛・ ） まじめニュース le 12 août 2009
Birmanie : Aung San Suu Kyi privée de liberté pour 18 mois de plus
RANGOUN (AFP) - 11.08.2009
La dirigeante de l'opposition birmane Aung San Suu Kyi a été condamnée mardi à 18 mois supplémentaires d'assignation à résidence, ce qui l'exclut du paysage politique en vue des élections fixées à 2010 par le régime militaire.
condamner ・・・に有罪の判決を下す，刑を宣告する
「…の罪で」はpour… 「…の刑罰に」はà …
assignation à résidence
assigner 人 à résidence 軟禁する ぷちろわ
exclure ＜～ qn de qc＞（場所・集団・活動）から…を追い出す；締め出す 仏和大
paysage politique 政治情勢
en vue de 名 / 不定詞 ・・・をめざして，・・・の準備のために
-----------
Aung San Suu Kyi va faire appel de sa condamnation en Birmanie
RANGOUN (AFP) - 12.08.2009
L'opposante birmane Aung San Suu Kyi et l'Américain John Yettaw qui s'était invité chez elle en mai vont faire appel de leur condamnation, ont annoncé mercredi leurs avocats, alors que les verdicts de Rangoun continuent de susciter une vive indignation internationale.
condamnation 有罪判決
condamner
l'opposition birmane
L'opposante birmane
verdict 評決，審判
susciter （感情・考えなど）を呼び起こす，引き起こす
vif / vive 激しい
・vive douler 激しい痛み ・intérêt vif 強い関心 ぷちろわ
indignation （不正などに対する）憤慨，憤り
【8月12日 AFP】ミャンマーの民主化運動指導者、アウン・サン・スー・チー（Aung San Suu Kyi）さんの自宅軟禁を延長するとしたミャンマー軍事政権の決定に対し、国際的な非難が高まっている。
ミャンマーの特別法廷は11日、自宅軟禁の条件に違反し、外国人を自宅に滞在させたとして起訴されていたスー・チーさんに、懲役3年の有罪判決を言い渡したが、同国の軍事政権はこれを自宅軟禁18月に減刑した。これにより、スー・チーさんが2010年の総選挙に立候補する道は実質的に閉ざされた。
(c)AFP/Hla Hla Htay
-----------
そもそもなぜアウン・サン・スー・チーさんが軟禁されてしまっているのか。
bataでもわかる、「NHK週刊こどもニュース」！
ミャンマーでなにが起きているの？（'07/09/29 放送）
http://www.nhk.or.jp/kdns/hatena/07/0929.html
〆（・愛・ ） ふむふむ。
ペルセウス座流星群の季節なのに空が曇っていて残念です。
今夜は星が見えますように！ おーいえい！
国立天文台 「夏の夜、流れ星を数えよう」キャンペーン
http://www.nao.ac.jp/phenomena/20090811/index.html
あ、そういえば、電車に忘れてしまった傘が京王電鉄の忘れ物センターでみつかりました！ とてもお気に入りの傘なのです。ボクの傘を届けてくださった方、誠にありがとうございます！ 大切にします。感謝！
（・愛・）ノ さあ、今日も世界を感受しよう。おーいえい！ 感受、感謝！
