Setsuko Hara 原 節子

French documentary on Setsuko Hara

〆（・愛・　）
ふむふむ。５：１５ぐらいからはじまる会話文

「どうしたんです？まるで幽霊でも見たような顔をして」
Qu'y a-t-il ? Vous me regardez comme si j'étais un fantôme !


comme si [直接法]
まるで・・・のように
（主節と同時のときは半過去,主節に先行するときは大過去を用いる）

Il dort comme s'il était mort.
彼は死んだようにねむっている

Elle a fait comme si elle ne m'avait pas jamais rencontré.
彼女はまるで私に一度も会ったことがないようなふりをした

ぷちろわ

--------------


Setsuko Hara (原 節子, Hara Setsuko?, née Masae Aida le 17 juin 1920 à Yokohama dans la préfecture de Kanagawa) est une célèbre actrice japonaise, l'une des premières à connaître une renommée internationale.


Biographie
Elle débuta sa carrière dans les années 1930, et apparaît notamment dans de nombreux films de Yasujiro Ozu, Akira Kurosawa, et Mikio Naruse. Elle est le symbole de l'âge d'or du cinéma nippon des années 1950.

Elle a subitement stoppé sa carrière en 1962, et mène depuis une vie retirée à Kamakura (dans le quartier de Jōmyōji), refusant d'être photographiée ou d'accorder la moindre interview. Pour cette raison, le critique Donald Richie, spécialiste du cinéma japonais, l'a surnommée la « Greta Garbo du Japon ».

On peut supposer que cette interruption brutale est liée à la relation très intime que Setsuko Hara semble avoir entretenue avec Yasujiro Ozu : celui-ci est en effet décédé en 1963, et ses cendres reposent à Kita-Kamakura dans le Temple Engaku-ji.


--------------

小津映画ぷち関連、
ほぼにちで紹介していた↓　本を図書館で見つけました。


伊丹十三さんの『フランス料理を私と』

料理を趣味とし、フランスについてのエッセイもある
伊丹さんが、初めて本格的な料理の本として出したのが、
1987年12月に出版された『フランス料理を私と』です。
　
さて、ゲストにはそうそうたるメンバーが並んでいます。
対談のテーマであるタイトルとともに並べると、
「フランス料理」玉村豊男さん、「育児論」岸田秀さん、
「神話学」北沢方邦さん、「日本人論」佐々木孝次さん、
「言語学」西江雅之さん、「進化論」日高敏隆さん、
「契約」山本七平さん、「精神療法」福島章さん・
岸田秀さん・佐々木孝次さん、「都市論」槇文彦さん
「男と女」山本哲士さん、「小津安二郎」蓮實重彦さん・
岸恵子さん、「錬金術」種村季弘さん、辻静雄さん。
www.1101.com　2009-07-29-WED


〆（・愛・　）まだ全部読んでいないのですが、

・「小津安二郎」蓮實重彦さん・岸恵子さん
小津映画の『早春』における、食べ物と人間関係の話や、「大根役者」の話、

・「進化論」日高敏隆さん
ボクの大好きな日高先生の「動物も嘘をつく」話や、「自意識」の話、

・「都市論」槇文彦さん
江戸の都市は「の」の字の型、日本の「表」と「奥」の話、

などなど、対談ページが豪華でたのしいです！


--------------

〆（・愛・　）

wikiによると、
小津映画『早春』はフランス語で、Printemps précoce
『お早う』はBonjour　（！）

Yasujirō Ozu (小津 安二郎, Ozu Yasujirō?), né le 12 décembre 1903 à Tōkyō et mort le 12 décembre 1963, est un réalisateur japonais.

1951 : Été précoce (麦秋, Bakushu)
1953 : Voyage à Tokyo (東京物語, Tokyo monogatari)
1956 : Printemps précoce (早春, Soshun)
1957 : Crépuscule à Tokyo (東京暮色, Tokyo boshoku)
1958 : Fleurs d'équinoxe (彼岸花, Higanbana)
1959 : Bonjour (お早う, Ohayo)

wiki

感受、感謝！