Federer prince de Madrid
Publié le : 18/05/09 à 15:54
Le Suisse Roger Federer a remporté hier à Madrid premier tournoi de l'année en battant le numéro un mondial Rafael Nadal.
remporter ・・・を勝ち取る
Cette fois-ci le numéro 2 aura eu raison du numéro 1 !
avoir raison de qn/qc に打ち勝つ これかな？
Le Suisse Roger Federer a battu Rafael Nadal, n°1 mondial à l'ATP [classement des joueurs professionnels] dimanche en finale du tournoi de Madrid.
Depuis 2005, l'Espagnol n'a perdu que cinq matchs sur terre battue. Sa dernière défaite en finale d'un tournoi officiel remontait à 2007, à Hambourg... et devinez le nom de son bourreau ? Federer bien-sûr !
terre battue クレーコート battu,e adj. 踏み固めた
défait,e ←défaire
remonter さかのぼる
Dimanche, Federer, qui n'avait rien gagné depuis Octobre 2008 s'est offert une nette victoire : 6-4, 6-4. Mêrme s'il jouait devant son public, Rafael Nadal, très fatigué par sa demi-finale n'était pas au top. La veille, il avait en effet dû batailler 4h03 pour se défaire de Novak Djokovic 3/6-7/9(5)-7/6(9)... Forcément ça laisse des traces !
finale 決勝戦 demi-finale 準決勝 quart de finale 準々決勝
se défaire （de ・・・） を追い払う
Tout comme Nadal, Federer porte à 15 son nombre de succès en master series... les deux joueurs se rapprochent donc du record de 17 victoires détenu par l'Américain André Agassi.
se rapprocher （de・・・に） 近づく
Les deux hommes ont maintenant rendez-vous sur le court de Rolland Garros, dans une semaine.
Chez les filles, la victoire revient à Dinara Safina. La russe, numéro 1 mondiale a battu Caroline Wozniacki en deux sets (6/4-6/2).
ナダル、初の５連覇なるか＝フェデラーの悲願達成か－全仏テニス２４日開幕
【パリ２３日時事】テニスの四大大会今季第２戦、全仏オープンは２４日、当地のローランギャロスで開幕する。男子シングルスで前人未到の５連覇を目指すラファエル・ナダル（スペイン）と、全仏初制覇で生涯グランドスラム達成を狙うロジャー・フェデラー（スイス）に注目が集まる。
両雄は、過去３年連続で決勝で戦った。世界ランキング１位のナダルはクレーコートで絶対的な強さを誇り、優勝候補本命の座は揺るがない。一方のフェデラーは、前週のマドリード・オープン決勝でこのライバルに１年半ぶりに勝ち、今季初優勝を飾った。その勢いで一気に頂点まで駆け上がりたい。
女子シングルスでは、第１シードのディナラ・サフィナ（ロシア）が充実している。４月に初めて世界ランキング１位となり、全仏前には２週連続優勝。上り調子で四大大会初制覇を視界にとらえる。対抗馬はビーナス、セリーナのウィリアムズ姉妹（米国）か。右肩故障から復帰したばかりのマリア・シャラポワ（ロシア）も出場する。
日本勢では女子の杉山愛（フリー）、森田あゆみ（キャノン）の２人が出場。杉山は、自ら持つ歴代最長記録を更新する６０大会連続の四大大会出場となる。（jiji.com2009/05/23-18:46）
◆ Rolland Garros wiki抜粋
Les Internationaux de France, ou Tournoi de Roland-Garros, ou plus simplement Roland-Garros, est un tournoi de tennis sur terre battue qui se tient annuellement depuis 1928 à Paris, dans le stade Roland-Garros organisé par la Fédération française de tennis (FFT).
全仏オープン（ぜんふつオープン、フランス語：Les Internationaux de France, Le Tournoi de Roland-Garros, 英語：The French Open）は、テニスの4大国際大会（グランドスラム）の1つ。フランスの首都パリの名所「ブローニュの森」の隣にあるスタッド・ローラン・ギャロス（Stade Roland Garros）にて、5月末から6月初めにかけて開催される。
全仏オープンは4大大会で唯一、クレー（赤土＝レンガの粉）コートを利用することでも知られており、他の大会とは違った展開が楽しめる。毎年の大会は展開が波乱に富み、上位シード選手の早期敗退が多いことから「赤土には気まぐれな神が棲んでいる」と評されることも多い。
飛行家ローラン・ギャロス※（1888年 - 1918年）の功績を称えて、会場には彼の名前が冠されている。このため本大会は「ローラン・ギャロス・トーナメント」（Le Tournoi de Roland Garros）とも呼ばれる。
※ローラン・ギャロス （Roland Garros, 1888年10月6日 - 1918年10月5日）は、インド洋のフランス領レユニオン出身のフランスの飛行家。世界で初めて地中海横断飛行に成功した。
以下wiki抜粋
◆ Roger Federer
Roger Federer est un joueur de tennis suisse, né le 8 août 1981 à Bâle.
ロジャー・フェデラー（1981年8月8日 - ）は、スイス・バーゼル出身の男子プロテニス選手。現在の男子プロテニス界を牽引するオールラウンド・プレーヤーである。身長185cm、体重80kg。右利き、バックハンド・ストロークは片手打ち。ボリス・ベッカーに憧れて、8歳からテニスを始めた。
◆ Rafael Nadal
Rafael Nadal Parera est un joueur de tennis espagnol né le 3 juin 1986 à Manacor en Espagne.
ラファエル・ナダル（1986年6月3日 - ）は、スペイン・マヨルカ島出身の男子プロテニス選手。2005年から2008年の全仏オープン男子シングルスで大会4連覇を達成し、2008年北京五輪の男子シングルス金メダルも獲得した。左利き（本来は右利きであるが、幼少時に助言を受け左打ちに矯正した）。身長185cm、体重85kg。長髪に白いヘアバンド、ノースリーブのシャツ、膝下パンツがトレードマーク。2008年8月18日、ロジャー・フェデラーを抜いて世界ランキング1位になった。
◆ Dinara Safina
Dinara Mikhaïlovna Safina est une joueuse de tennis russe, professionnelle depuis l'an 2000. Elle est la numéro 1 mondiale du tennis Féminin.
ディナラ・サフィナは、ロシア・モスクワ出身の女子プロテニス選手。4大大会に2勝を挙げた男子のトップ選手、マラト・サフィンの妹である。2008年全仏オープンと2009年全豪オープンで、4大大会女子シングルスに2度準優勝があり、北京五輪の女子シングルス銀メダルも獲得した。ダブルスでは、2007年の全米オープン女子ダブルスでナタリー・ドシー（フランス）とペアを組んだ優勝がある。右利き、バックハンド・ストロークは両手打ち。身長182cm、体重70kgで、兄とよく似た長身の体格を持つ。2009年4月20日、初めて世界ランキング1位になった。兄のマラトも2000年秋に男子世界ランキング1位になったことがあり、“兄妹世界1位”を実現させたことになる。
◆ Caroline Wozniacki
Caroline Wozniacki est une joueuse de tennis danoise, née le 11 juillet 1990 à Odense.
キャロライン・ウォズニアッキは、デンマーク・オーデンセ出身の女子プロテニス選手。デンマークのテニス界から登場した、最初の本格的な女子選手として活動しており、当地のテニス界で最初の世界トップ10入りを果たした人である。身長177cm、体重58kg。右利き、バックハンド・ストロークは両手打ち。
〆（・愛・ ）
自分ではやらないけれど観るのは好きだ。
ゴルフとテニス。
球技の持つ「重力」と遊んでいる感じがとても好きです。
マグナス力！ おーいえい！
今週もたのしいまいにちにしようっと！ 感受、感謝！
