la 62ème

Palme d'or pour "Le Ruban Blanc"
jde.fr　Publié le : 25/05/09 à 11:29

Le rideau est tombé hier soir sur la 62ème édition du festival de Cannes. L'Autrichien Michael Haneke rafle la palme d'or avec son film "Le ruban blanc".
Le rideau tombe　幕が下りる，芝居が終わる；一件落着する
　lever du rideau 開幕　（lever de ～は「前座劇」）　ぷちろわ
rafler　（話）・・・を残らずかっさらう、ぶんどる
・rafler toutes les médailles　メダルを独占する　ぷちろわ


Cannes, c'est fini ! La 62ème édition s'est achevée hier soir, dévoilant son lot de prix et de récompenses.
Déjà récompensé deux fois à Cannes, Michael Haneke revient sous le feu des projecteurs avec son film "Le ruban blanc", qui décroche la palme d'or. Un long métrage en noir et blanc dans lequel l'Autrichien dénonce les dangers de l'éducation ultra-stricte, dans l'Allemagne d'avant-guerre [la scene se passe en 1913]. (sortie en salle : 21 octobre).
s'achever　（完全に）終わる，完了する，完成する
dévoiler　1.・・・の覆いをとる　２．・・・を明らかにする
récompenser （人）にほうび[報酬]を与える，
décrocher　（話）・・・を手に入れる，獲得する，ものにする
dénoncer　（不正など）を告発する，暴く　
strict,e adj.厳しい


Le Français Jacques Audiard remporte le grand prix du festival avec son film "Un prophète", qui raconte le parcours de Malik, un jeune détenu de 19 ans qui découvre l'univers carcéral [de la prison]. (sortie en salle : 26 août).

carcéral,ale adj.刑務所の

Jacques Audiard
ジャック・オーディアール（1952年4月30日 - ）はフランス・パリ出身の映画監督・脚本家。
1980年代から脚本家として成功を収め、1994年、マチュー・カソヴィッツとジャン＝ルイ・トランティニャン主演の「天使が隣で眠る夜」で映画監督としてデビュー、この作品でカンヌ国際映画祭カメラドール、セザール賞などを受賞。その後の「つつましき詐欺師」「リード・マイ・リップス」でも高い評価を得た。2005年の「真夜中のピアニスト」はセザール賞監督賞・脚色賞をダブル受賞した。wiki


Deux autres Français ont été récompensés par le jury présidé par Isabelle Huppert : Charlotte Gainsbourg a reçu le prix d'interprétation féminine pour son rôle dans "Antichrist", un film de Lars Von Trier.
Alain Resnais, 87 ans et doyen des réalisateurs en compétition a reçu le prix exceptionnel du jury pour son dernier film "Les herbes folles", un prix qui vient saluer une longue carrière. il a d'ailleurs été longuement applaudi par le public.

interprétation 1.解釈　２．演奏；演技；歌唱
・prix de la meilleure interprétation masculine　最優秀男優賞


Isabelle Huppert
イザベル・アンヌ・ユペール（1955年3月16日 - ）は、フランスの女優。
2002年『8人の女たち』ではコメディエンヌとしての新境地も開き、カトリーヌ・ドヌーブと犬猿の妹役を実に楽しそうに演じている。

Charlotte Gainsbourg
シャルロット・ゲンズブール（1971年7月21日 - ）は、フランスの女優、歌手。2006年9月には久しぶりのアルバム『5:55』をリリースし、ビッグセールスを記録している。

Alain Resnais
アラン・レネ（1922年6月3日 - ）はフランス、ヴァンヌ出身の映画監督。ヌーヴェルヴァーグの映画作家として知られる。
子供のころから映画を撮るのが好きで、フランスの高等映画学院（IDHEC）で学んだ。卒業後に短編映画を撮り始め、1948年に『Van Gogh』でアカデミー賞短編映画賞を受賞した。


Autres récompenses :
Prix d'interprétation masculine. L'Autrichien Christoph Waltz dans Inglourious Basterds, de Quentin Tarantino (Etats-Unis).
Prix de la mise en scène. Kinatay, de Brillante Mendoza (Philippines).
Prix du scénario. Nuits d'ivresse printanière, de Lou Ye (Chine).
Prix du jury. Ex-aequo: Fish Tank, d'Andrea Arnold (Royaume-Uni) et Thirst, ceci est mon sang..., de Park Chan-wook (Corée du Sud).

パルム・ドール：　『ザ・ホワイト・リボン』 ミヒャエル・ハネケ監督
グランプリ：　『預言者』 ジャック・オディアール監督
審査員賞：　『フィッシュ・タンク』 アンドレア・アーノルド監督
　　　　　　　 『サースト』 パク・チャヌク監督
監督賞：　ブリリャンテ・メンドーサ監督 『キナタイ』
男優賞：　クリストフ・ワルツ 『イングロリアス・バスターズ』
女優賞：　シャルロット・ゲンズブール 『アンチクリスト』
脚本賞：　メイ・ファン 『スプリング・フィーバー』



"Le ruban blanc"



〆（・愛・　）　

友人の映画手帖。
映画を観たら感想と点数をつけている。

「うーん、それは70点かな」「あ、それはね、100点！」
「あれいいよねぇ、映像が超きれい」「え、今度見てみる！」

好きな映画を教えあうのはたのしくて、
そして、なんだかちょっと照れくさい。

照れくさいけど、「あの映画好きだよ」って、伝えたい。
そして、友人たちも「好き？」なのか「嫌い？」なのか、
確かめあえる日曜日。

感受、感謝！