◎ Jacques Tati n'a plus de pipe
jde.fr Publié le : 17/04/09
La régie publicitaire de la RATP, Métrobus, a supprimé sur une campagne d'affichage pour une exposition parisienne consacrée à Jacques Tati la pipe du cinéaste, et l'a remplacée par un moulin à vent en vertu de la loi Evin contre le tabac. Cette décision provoque un début de polémique.
régie n.f.公社、公団
affichage n.m.張り紙をすること、掲示
・tableau d'affichage （競技場などの）スコアボード
moulin
・Moulin-Rouge ムーラン・ルージュ[パリのナイトクラブ。赤い風車が看板]
・Les moulins de mon cœur『風のささやき』↓Michel Legrand
en vertu de ・・・（の力）によって、・・・の名において
provoquer ・・・を引き起こす
polémique n.f. 論争
◆ RATP ぷちwiki
La Régie autonome des transports parisiens (RATP) est une entreprise publique désignée par l'Autorité Organisatrice des transports parisiens, actuellement le Syndicat des transports d'Île-de-France (STIF), pour assurer la gestion du métro et d'autres transports urbains de Paris et de sa proche banlieue : bus, tramway, et une partie des lignes A et B du RER.
パリ交通公団（Régie Autonome des Transports Parisiens、略称RATP）は、フランスの首都パリとその周辺部の公共交通機関を運営する事業者である。パリ地域の交通に関する独立機関STIF（イル＝ド＝フランス交通連合）の下にあって、メトロやRER、路線バス網、3路線のトラム、モンマルトルのケーブルカーの運営を行っている。
régie n.f.公社、公団
syndicat n.m. １．労働組合 ２.（同業者の）団体 ３．企業連合
※RER（Réseau express régional d'Île-de-France、イル＝ド＝フランス地域圏急行鉄道網）はフランスの公共鉄道網。
◆ Loi Évin ぷちwiki
La loi Évin, du nom de son auteur Claude Évin (ou loi du 10 janvier 1991 relative à la lutte contre le tabagisme et l'alcoolisme), lutte contre le tabagisme en établissant le principe d'une interdiction de fumer dans les lieux affectés à un usage collectif, ainsi que dans les lieux collectifs de transport. Concernant l'alcool, elle limite fortement le droit de faire de la publicité aux boissons alcoolisées afin de protéger les jeunes des opérations de marketing.
tabagisme n.m.たばこ中毒
※Claude Évin
Claude Évin est un homme politique et un avocat français, né le 29 juin 1949 au Cellier (Loire-Atlantique).
〆（・愛・ ） さぁ今日も、好きなことに傾注しよう！
おーいえい！
感受、感謝！
