2009年3月21日土曜日

237 «en hommage à qn»


◎ Des milliers de personnes rendent hommage à Alain Bashung

lefigaro.fr
Famille, amis, artistes et admirateurs étaient nombreux à avoir fait le déplacement pour les obsèques du chanteur.


obsèques  n.f.(pl.)葬儀、葬式 ※公用語
※ rendre hommage à qn ・・・ に敬意を表す
※ en hommage à qn ・・・に敬意を表して





■ Un parc en hommage à Léonard de Vinci
LE MONDE 17.03.09
Tout le monde connaît la Joconde. Et presque tout le monde sait que Léonard de Vinci, son auteur, fut un artiste-savant aux talents multiples : architecte, ingénieur, urbaniste...


artiste-savantsavant
(←savoir) adj. 学識のある、物知りの

architecte 1.建築家 2.考案者 
(ラテン語 architectus, archi-(首位の)+-tect(建築者))
ingénieur エンジニア
urbaniste 都市工学者



Dans le parc : l'hélicoptère d'après les plans de Léonard de Vinci



François Ier

※ クルーの館 wiki
Le Clos Lucé (appelé autrefois le Cloux ou le Clos) est un manoir situé sur les hauteurs d'Amboise dans la vallée de la Loire, en France. C'est là que Léonard de Vinci, invité par François Ier, passa ses dernières années, de 1516 à sa mort le 2 mai 1519.

クルーの館(クルーのやかた, Clos Lucé)は、フランソワ1世が幼年期を過ごした館。アンボワーズ城の近くにある。現在この二つの建物は地下通路で繋がっている。15世紀半ばに建てられ、1490年にシャルル8世のものとなり、彼の妻アンヌが住むことになる。

その後フランソワ1世の姉のマルグリット・ド・ナヴァルが住み、彼女はそこで『エプタメロン』を執筆した。また、フランソワ1世は1516年に晩年のレオナルド・ダ・ヴィンチを招いて住まわせた。ダ・ヴィンチは彼が亡くなる1519年までそこに住んだ。



◆Joconde wiki
La Joconde (ou Portrait de Mona Lisa) est un tableau de Léonard de Vinci, réalisé entre 1503 et 1506 d'une femme qui s'appelait à l'époque Mona Lisa del Giocondo.
『モナ・リザ』 (英:Mona Lisa(Monna Lisa)、伊:La Gioconda、仏:La Joconde)は、イタリアの美術家レオナルド・ダ・ヴィンチが描いた油絵。

◆ レオナルド・ダ・ヴィンチ wiki
(Leonardo da Vinci,本名Leonardo di ser Piero da Vinci 1452年4月15日 - 1519年5月2日) 今日、イタリアのルネサンス期を代表する芸術家で、万能の天才という異名で知られる。「万能人(uomo universale)(ウォモ・ウニヴェルサーレ)」とも呼ばれている。

彼の本名はLeonardo di Ser Piero da Vinci(ヴィンチ家出身でセル・ピエロの〔息子の〕レオナルド) である。姓のDa Vinciは「ヴィンチ(村)出身」という意味である


〆(・愛・ ) 感受、感謝!