インタビューで広がるフランス語の世界
学校の記憶、家族の記憶（２）
第22課
今日も勉強になりました。
来週も楽しみです！
《インタビュー》
【１】
1-1
Q.どこで結婚しましたか
宗教上の結婚=法律上の結婚ではない
une mariage religieux = un mariage juridique
彼らはすぐに離れ離れになた
1-2
Q.誰によって解放されましたか
祖母Ma grand-mere a été libérée par les Américains
祖父 Mon grand-père, par les russes ロシア人
*a été libérée 省略されている：くびき語法
【２】
2-1
Q.戦争のどの時期ですか
-ドイツ軍が進軍し続けていたので
L’armée allemande continuant à progresser
*1940年5月
2-2
Q.どこに行きましたか
-フランス中央部のネクソンNexon村
【３】
3-1
Q.お母さんは何をしていましたか
-パンを買いに出かけていたが大急ぎで戻ってきた。
était partie chercher du pain.
3-2
Q.人々の反応はどうでしたか
-人々は大はしゃぎで娘たちは戦車に乗って花をプレゼント
Ils étaient fous. 人々の描写＝絵画的な表現=半過去
【４】V ou F
4-1
Q.おじいさん、おばあさんは戦争の話をしていた
-F：若かった頃は絶対にしなかった
ils ne parlsient absolument pas de la guerre et des camps
4-2
4-2
Q.戦争の記憶を失わないようにするためのものだった
-それはまさしく戦争の記憶を失わないようにするため対話だった
pour essayer de ne pas perdre, justement, la mémoire.
《聞き取り力UP》
- a été reconnu ：容疑者は何人もの目撃者によって特定された
- s’est bien vendu：se 彼・彼女の最新刊はとても売れ行きが良かった
- s’est fait voler = se faire+INF：彼女はマルシェで財布を盗まれた
私たちにとって体験した人の話を聞き反省することは大事だ。
