応用：おいしい解説6 「 l'air de + 形容詞」

清岡先生の時代にフランス語を学べることに感謝する、

2015年10月16日。

ウォーミングアップの「990リットル」の解説で、ヌフソンキャトルバンディリットル という先生の発音に、あゝそうだったと、ひざを打ちました。

990 litre の「l」が子音なので、子音の前のdixの発音が変化して、

キャトルバンディス リットル　ではなく、

キャトルバンディ    リットル　ですね。

良い復習ができました。感謝！

---------------------

さて、今日のおいしい解説は…
avoir l'air を復習しようと思います。

■avoir l'air + 形容詞

avoir l'air + 形容詞　「〜に見える」
この場合の形容詞は air ではなく主語に性数一致させる。

ふむふむ。例文を考えてみると、

- Ces sushis ont l'air bons.
  この寿司は美味しそうだ。

- Ces pommes ont l'air bonnes.
　これらのリンゴは美味しそうだ [仏和大]

なるほどー。Sushisやpommesがbonと一致している。

avoir l'air + 形容詞の仲間としては、
名詞や不定詞のパターンもあります。

　
■avoir l'air de 名詞

- Ce tableau a tout l'air d'un Picasso.
　この絵はおそらくピカソのものだ [仏和大]

- Namihei a l'air d'un gamin.
　波平はまるで少年のようだ [仏和大]
　　
　　
■avoir l'air de 不定詞
　
- Katsuo a eu l'air de ne pas comprendre.
　カツオはわからないようだった [仏和大]

- Wakame a l'air de s'ennuyer.
　ワカメは退屈しているようだ [仏和大]

　
===============

深いなあ。airの世界。感受感謝