清岡先生の時代にフランス語を堪能できることに感謝する、
2015年10月9日。
今日は4課。
まずは「最重要25のer動詞」をすこし復習。
Namihei oublie tout le temps ses lunettes.
父さんはいつもメガネを忘れる
Tama aime les chats.
タマはネコが好き
Tarao marche sous la pluie.
雨の中を歩く（悩み多き年頃ですね）
-----------
今日のおいしい解説
▼Laisserは語順が難です。
Lesser はむずかしいけど好きな動詞です。
Le robinet laisse couler un filet d'eau.
蛇口から水がちょろちょろ流れている。（プチロワ）
いいなあ。しびれる例文です。
基本は、
laisser + 人 + inf. 「人に〜させる、させておく」
テキストの例文は、代名詞が前に出ています。
J'ai préféré te laisser le découvrir par toi-même
◯ 人
◆ découvrir の COD
◆ découvrir の COD
主語 te laisser le découvrir
主語 ◯ laisser ◆ découvrir
つまり、もともとは、
主語 laisser ◯ découvrir ◆ という語順の文章
にゃるほど〜♪
------------------------------------
もうひとつのおいしい解説
▼siの節では未来の事柄でも動詞は現在形
si 〜, 命令形の解説について
テキストの例文、
si tu as envie de chanter,prend le micro
「もし歌いたくなったら、マイクをとってね」
このばあいの「もし」は、siを使った「単なる仮定」だから、
たとえば、
S'il fait beau demain, nous sortirons.
もし明日天気がよければ外出しよう [仏和大]
と同じ使い方だ。
ああ、たしかに、明日は未来のことだけど、
il fait beau と現在形になっている。
もうひとつ例文、
Si je ne suis pas la, laisse un message.
もし私がいなければメッセージを残しておいてください。
もし歌いたくなったら、現在形でマイクをとってね。っておぼえようっと。
感受、感謝〜！ ♪
------------------------------------
もうひとつのおいしい解説
▼siの節では未来の事柄でも動詞は現在形
si 〜, 命令形の解説について
テキストの例文、
si tu as envie de chanter,prend le micro
「もし歌いたくなったら、マイクをとってね」
このばあいの「もし」は、siを使った「単なる仮定」だから、
たとえば、
S'il fait beau demain, nous sortirons.
もし明日天気がよければ外出しよう [仏和大]
と同じ使い方だ。
ああ、たしかに、明日は未来のことだけど、
il fait beau と現在形になっている。
もうひとつ例文、
Si je ne suis pas la, laisse un message.
もし私がいなければメッセージを残しておいてください。
もし歌いたくなったら、現在形でマイクをとってね。っておぼえようっと。
感受、感謝〜！ ♪
