フランス語でHortensia 。ガクはsépaleまたはcalice M.。
最初にアジサイがフランスに導入されたのは、フランスの植物学者フィリベール・コメルソン（Philibert Commerçon 1727 – 1773）の手による wiki 。ふむふむ。
wikiをざっくりまとめると、植物学者のコメルソンは、フランスの探検家ブーガンヴィルとともに、1766年ラ・ブードゥーズ号に乗船して世界を一周。1768年の探検旅行には、コメルソンの助手にジャンヌ・バレという植物学者も乗船。彼女は男性と偽って乗船したフランスの女性で、世界一周航海をした最初の女性といわれている。
話を紫陽花に戻すと、紫陽花のフランス語名 Hortensia の名前の由来といわれている人物が、ナポレオン１世の義理の娘でナポレオン３世の母：オルタンス・ド・ボアルネ（Hortense de Beauharnais 1783 - 1837）。
Hortensia
Le nom de la fleur est souvent rattaché à celui d’Hortense, reine consort de Hollande, fille de Joséphine de Beauharnais en l’honneur de laquelle la plante aurait été nommée mais cette étymologie est anachronique.
（cf. http://fr.wikipedia.org/wiki/Hortense_de_Beauharnais）
なるほどなワールド。
---------------
wikiまとめ
コメルソン
http://fr.wikipedia.org/wiki/Philibert_Commerson
ブーガンヴィル
http://fr.wikipedia.org/wiki/Louis_Antoine_de_Bougainville
ジャンヌ・バレ
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jeanne_Barret
