地震：時間と場所の書き方

外を歩いてて気がつかなかったのですが（←鈍感）。みなさまどうかご無事でありますように。

Le Mondeでの時間と場所の表現

▼タイトル：

Séisme dans la région de Tokyo

▼地震：

・Un séisme de magnitude 5,6

▼震源地：L'épicentre de la secousse

動詞は s’est produite à 時間 a été localisé dans 場所

▼時間：

・à 14 h 28 (7 heures 28 à Paris)

・à 14 h 28 (7 heures 28 en France)

▼場所：

・dans la province de Saitama, au nord de Tokyo

・dans la province de Saitama, au nord de la capitale japonaise.

 

NHK-World FRで今確認できるタイトルは「Fort secousse sismique dans la région métropolitaine de Tokyo」一報としては複雑なので、続報かもしれません。

感受、感謝。