日々、自分がどれだけ何を感受しているか。
----------
さて、ここで一句！
まずはフランス語から。鶴本のNo.203より。
（電子本だってことは清岡先生に内緒にしておいてください。笑）
L'escargot
Avec peine escalade
Le mont Fuji.
------------------
10回読んで、思うこと。
1.韻をふむ
escargo と escalade
ぺー と え
2.主人公と背景の対比
主人公「かたつむり」と背景「富士山」の対比は、
フランス人でも共感するのかもしれない。
3.Avec peine
元の句の「そろそろ」をAvec peineととらえるには、
意味的にはすこし違和感があるけれど、
韻を優先したと考える。
------------------
元の句は、
かたつむり そろそろ登れ 富士の山
一茶
ポイントは、主人公（かたつむり）と背景（富士山）の距離感。
一茶の距離感はとてもわかりやすく、かっこいい。
高浜虚子「俳句の作りよう」（Kindle ¥0）
No.814に紹介されている、
蟻の道雲の峰より続きけり
一茶
とても遠くから蟻の行列が続いていることを詠んだ一句。
２つの句に共通しているのは、とてもわかりやすい主人公（かたつむり・アリ）で、体積としては小さな生き物である。その主人公と背景との距離感。対比の美。
感受、感謝。
