2014年12月14日日曜日

時事:マンガ家・大友克洋氏に勲章

Katsuhiro Otomo, créateur d'Akira, fait officier des Arts et des Lettres
AFP 12 DÉCEMBRE 2014 À 12:44

Le dessinateur japonais était déjà chevalier depuis une dizaine d'années.
Le dessinateur de manga Katsuhiro Otomo, admiré dans le monde pour son œuvre magistrale Akira, a été élevé vendredi à Tokyo au rang d’officier dans l’ordre français des Arts et des Lettres, un encouragement pour celui qui a confié à l’AFP préparer un film.
Devant un parterre d’amis et de représentants des univers littéraire et cinématographique, ce mangaka d’une humilité aussi saillante que son humour et sa bonne humeur a accueilli cette distinction avec le même étonnement que lorsqu’il avait été fait chevalier, il y a près de 10 ans. «On me dit que les Français lisent beaucoup mes mangas, mais à vrai dire c’est difficile de m’en rendre compte, alors en recevant cette décoration je peux mieux ressentir l’intérêt que me porte la France, en tout cas cela me fait plaisir», a-t-il déclaré en aparté à l’AFP. «Je n’ai rien fait pour obtenir une médaille de chevalier, et pas plus pour celle d’officier», a-t-il souri, dégageant une impression de bonhomie qui n’évoque en rien les univers torturés et angoissants qu’il met pourtant en scène avec une dextérité phénoménale à chaque planche.

<きーわーも>
・créateur d'Akira
・Le dessinateur japonais
・Le dessinateur de manga
・pour son œuvre magistrale Akira
・ce mangaka

・il fait officier des Arts et des Lettres
・il a été élevé au rang d’officier dans l’ordre français des Arts et des Lettres
・cette distinction
・une médaille de chevalier

<基礎知識>
2005年は「芸術文化勲章シュバリエ」 
2014年は「芸術文化勲章オフィシェ」

芸術文化勲章は3つの等級からなる。
・シュヴァリエ(騎士)
・オフィシエ(将校)
・コマンドゥール(騎士団長)
シュヴァリエは私権を享有する30歳以上の芸術家にのみ授与されうる。オフィシエとコマンドゥールについては、以前の等級を授与されてから少なくとも5年を経て(既にレジオンドヌール勲章のコマンドゥールかオフィシエである場合を除く)、新たな叙勲に値する功績を示した者にのみ授与される。wiki


<参考:日本語>
漫画家の大友克洋さん(60)がフランス政府から芸術文化勲章オフィシエを贈られ、東京都港区のフランス大使公邸で12日、授与式が行われた。