時事：L'OCDEと数字

翻訳でむずかしく感じることのひとつは、数字と数字を含む文章。
　
今日はややややこしいので、まずは日本語から。

=========================

ＯＥＣＤ 日本の成長率を下方修正
11月26日 6時35分 NHK

ＯＥＣＤ＝経済協力開発機構は２５日、世界経済見通しを公表し、日本の来年の経済成長率は、消費税率の１０％への引き上げの延期を踏まえてもプラス０．８％の緩やかな回復にとどまるとして、下方修正しました。

ＯＥＣＤは世界経済見通しを公表し、日本のことしのＧＤＰ＝国内総生産の実質の伸び率はプラス０．４％と、半年前に公表した時点のプラス１．２％から下方修正しました。
また来年の成長率についても、消費税率の１０％への引き上げが延期されることを踏まえたうえでも、プラス０．８％の緩やかな回復にとどまるとして、プラス１．２％から引き下げました。

-------------------------

＜仏語＞

L'OCDE revoit à la baisse ses prévisions de croissance au Japon pour 2015

L'Organisation pour la coopération et le développement économique, l'OCDE, revoit à la baisse ses prévisions de croissance de l'économie japonaise pour l'année prochaine, les portant à 0,8 %.

L'OCDE a publié mardi ses dernières prévisions économiques mondiales.

Pour cette année, elle prévoit une expansion du PIB japonais de 0,4 %, soit 0,8 point de pourcentage de moins que dans ses dernières prévisions.

NHK WORLD / Service français -Mise à jour le 26 nov. à 15h22


きーわーも
prévision　予測、見通し
prévisions de croissance de l'économie japonaise 日本の経済成長率
prévisions économiques mondiales　世界経済見通し
une expansion du PIB japonais 日本の国内総生産の伸び率

-------------------------

＜英語＞

OECD downgrades Japan's growth in 2015

The Organization for Economic Co-operation and Development has downgraded its growth forecast for Japan's economy next year to 0.8 percent.

OECD officials released their latest global economic outlook on Tuesday.

As for this year, the officials said Japan's gross domestic product will expand 0.4 percent. That's down 0.8 percentage points from their previous forecast.

Home / NHK WORLD News >-Nov. 26, 2014 - Updated 04:23 UTC+9


===========================


OECD
経済協力開発機構（けいざいきょうりょくかいはつきこう）
英: Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD
仏: Organisation de coopération et de développement économiques, OCDE

経済協力開発機構。本部はフランスのパリに置かれています。
世界中の人々の経済や社会福祉の向上に向けた政策を推進するために活動を行っている国際機関です。