相撲と言えば、ジャックシラク氏。愛犬マルチーズの名前も「スモウ(Sumo)」です。
こんな事もありましたね。
===================================
 |
| Photograph: Philippe Laurenson/Reuters |
Publié le 21.01.2009
'ancien président Jacques Chirac a été mordu par son chien, a confié son épouse Bernadette Chirac au magazine VSD.
«Si vous saviez, j'ai vécu hier une journée dramatique... Sumo a mordu mon mari !», a déclaré l'épouse de M. Chirac à l'animateur et journaliste Guy Carlier, pour l'hebdomadaire.
Guy Carlier explique que le bichon maltais est agité, depuis quelque temps, et que la veille, malgré un traitement anti-dépresseur, il a «mordu violemment le président».
Interrogé par l'AFP sur l'anecdote qui fait florès sur internet, l'entourage de Jacques Chirac ne l'avait pas commentée mercredi en fin d'après-midi.
LeParisien.fr
【2009年1月22日 AFP】フランスのジャック・シラク（Jacques Chirac）前大統領（76）が、愛犬のマルチーズ｢スモウ（Sumo）｣にかまれた。夫人のベルナデット・シラク（Bernadette Chirac）さんが、そのときの｢劇的な｣様子を仏週刊誌｢VSD｣に語った。
http://www.leparisien.fr/faits-divers/chirac-mordu-par-son-chien-sumo-21-01-2009-382172.php#xtref=http%3A%2F%2Factualites.leparisien.fr%2Fjacques%2Bchirac_sumo.html
===================================
前置きが長くなりましたが・・・本題は、白鵬の話題です。
Hakuho remporte son 32ème tournoi
Le yokozuna, ou grand champion de sumo, Hakuho a remporté son 32ème tournoi. Il a gagné dimanche celui du Kyushu, terminant avec 14 victoires pour une défaite.
Il s'agit de sa quatrième victoire consécutive en tournoi. Avec 32 succès, il égale le record établi en 1971 par le yokozuna Taiho. Au dernier jour du tournoi du Kyushu, Hakuho a dominé un autre yokozuna, Kakuryu, qui ne comptait que deux défaites.
Hakuho, les larmes aux yeux, a déclaré qu'il avait ainsi pu rendre un hommage en égalant le remarquable record d'un des pères du sumo. Il a ajouté qu'il allait continuer à travailler dur pour se montrer à la hauteur de cette victoire.
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/french/top/news08.html
Le yokozuna：横綱
気になる文章：
・14勝１敗で
Il a gagné dimanche celui du Kyushu, terminant avec 14 victoires pour une défaite.
（英語：Yokozuna grand champion Hakuho has won his 32nd title at the Kyushu Grand Sumo Tournament with 14 wins and one loss.）
・大鵬に並び
il égale le record établi en 1971 par le yokozuna Taiho
（英語： He has now matched the record of 32 tournament victories set by Yokozuna Taiho in 1971）
★お、フランス語でお相撲を詳しく紹介しているサイトをみつけました。
どすこーい！
http://www.dosukoi.fr/
-------------------
＜参考／英語＞
Hakuho matches record with 32nd tournament win
Japan Nov. 23, 2014 - Updated 22:01 UTC+9
Yokozuna grand champion Hakuho has won his 32nd title at the Kyushu Grand Sumo Tournament with 14 wins and one loss.
It was also his 4th consecutive victory. He has now matched the record of 32 tournament victories set by Yokozuna Taiho in 1971.
On the final day of the 15-day tournament on Sunday, Hakuho forced out his opponent, Yokozuna Kakuryu, who was following him with 2 losses.
Hakuho, with tears in his eyes, said he thinks he was able to repay an obligation by matching the great record set by a father of sumo. He said he will continue to work hard to live up to this victory.
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20141123_22.html
-------------------
大相撲九州場所は、横綱・白鵬が４場所連続３２回目の優勝を果たし、優勝回数で大横綱と呼ばれた大鵬に並び歴代最多となりました。
・・・
白鵬は立ち合いで鋭く踏み込むと、厳しい攻めで鶴竜に「寄り切り」で勝って１４勝１敗で４場所連続３２回目の優勝を果たしました。
白鵬は優勝回数で大横綱と呼ばれた大鵬に並び歴代最多となりました
11月23日 18時21分 NHK
