金沢が気になっています。
Kanazawa (金沢市, Kanazawa-shi) est la capitale de la préfecture d'Ishikawa au Japon.
Le portail de la gare de Kanazawa
駅かっこいいですねー。
で、本題の、
忍者寺Ninja-dera
Le Ninja Dera est un temple situé dans la ville de Kanazawa
妙立寺（みょうりゅうじ）は、石川県金沢市にある日蓮宗の寺院。
À l'origine construit près du jardin Kenroku-en兼六園 de Kanazawa et appelé temple de Myôryûji妙立寺, ce bâtiment fut construit en 1585 par Maeda Toshiie前田利家, premier seigneur de la province de Kaga, afin que celui-ci puisse prier dans le calme et la sérénité. Mais Maeda Toshitsune利常, troisième seigneur de Kaga, a déplacé le temple pour éviter de centraliser la présence en un seul et même lieu, mais aussi pour surveiller les ennemis.
D'aspect extérieur assez simple et ramassé sur lui-même, ce bâtiment semble n'avoir qu'un étage et une dizaine de pièces. La réalité est toute autre, car il faut compter pas moins de 29 escaliers et 23 pièces répartis sur 3 étages en demi-niveaux. Aussi, dans ce seul bâtiment pouvaient être présents une quarantaine de soldats.
La répartition des pièces constitue un véritable labyrinthe destiné à faire perdre toute notion d'orientation planimétrique et altimétrique. On y retrouve diverses caches et passages secrets pour samouraïs aménagées derrière du papier de riz, des escaliers dissimulés dans les hauteurs de plafond et de sol différentes, des escaliers-pièges pour tirer à l'arc ou sectionner des pieds, etc. Il s'agit d'un concentré des pièges les plus retors dont chaque centimètre carré du bâtiment est abondamment pourvu.
Parmi les aménagements les plus remarquables, il faut citer un pont séparant des parties du bâtiment et qui semble un raccourci évident pour accéder à la chambre du maître, mais qui s'effondre si plus d'une personne l'emprunte. Des panneaux coulissants mènent à un escalier montant ou descendant selon qu'on les ouvre vers la droite ou vers la gauche. Enfin, au cœur du bâtiment, un puits qui alimente les légendes et qui conduirait vers le château de Kanazawa via des tunnels.wiki
天正13年（1583年）、藩祖前田利家が金沢に入城すると、政治の理念を日蓮宗・法華経の中道精神に求め、藩を守護する祈願所を建立する。
寛永20年（1643年）、2代藩主利常が金沢城の近くから移築建立する。利常は徳川幕府の改易を避けるため、徳川家から嫁を迎え、母親を人質に出し、鼻毛を伸ばして馬鹿殿様を演じることで、幕府を欺き安心させる。一方、多くの武士が起居できる寺院群（現在の寺町寺院群）を新築し、その中心に監視所（城でいう本丸）として妙立寺を建立する。要塞としての機能を備えた妙立寺は、隠し階段・隠し部屋・落とし穴・見張り台・金沢城へ続く地下通路など外敵を欺く種々な仕掛けを備える。忍者寺と呼ばれるのは、忍者がいたのではなく、その複雑な建築構造からそう呼ばれる。wiki
「隠し部屋」は、passages secrets になっていますね。
Au Japon, les seigneurs se faisaient très fréquemment construire des châteaux, palais ou temples truffés de caches et autre passages secrets souvent piégés, destinés à déjouer les attaques de leur ennemis (tel le Ninja-dera dans la ville de Kanazawa au centre de l'archipel). Nombreuses maisons de guerriers Ninja possèdent également des passages secrets afin que ceux-ci puissent échapper à leurs poursuivants.wiki
