2012年8月20日月曜日

フランス語の競技

ロンドン五輪でも話題になったこの競技(フランス語でEscrime)は、フランス語に関係があるのですが…、さて、何の競技でしょうか。

L'escrime est un sport de combat, dont seule la vertu martiale correspond aux arts martiaux asiatiques. Il s’agit de l’art de toucher un adversaire avec la pointe ou le tranchant (estoc et taille) d’une arme blanche sur les parties valables sans être touché.

Étymologie:
Le terme « escrime » est issu de l'ancien français escremie lui-même dérivé du francique skirmjan signifiant « défendre, protéger ». Ce détour étymologique nous permet de prendre conscience que l'escrime est un art de défense, et plus spécifiquement l'art de se défendre avec une arme blanche.

ヒント:
このスポーツの用語はフランス語であり、「マルシェ」は一歩前へ、「ロンペ」は一歩後ろへ、「ファンデヴ」は突くという意味である。他には、「ボンナバン」(前に飛ぶ)、「ボンナリエール」(後ろに飛ぶ)、「フレッシュ」などの特殊な技もある。

ヒント2:
検査通過終了後に、“Rassemblez! Saluez!(ラッサンブレ・サリューエ)”(気をつけ、礼)の合図で試合開始の挨拶をする。“En garde!(アンガルド)”(構え)の合図でマスクを着用し、スタートラインに前足爪先をつけて構える。
主審から“Etes-vous Prêts?(エト・ヴ・プレ?)”または“Prêts?(プレ?)”(準備はいいか?)と、始まりの確認をされる。それに対し向かい合うプレイヤー両者は“Oui.(ウィ。)”(よし)または、“Non.(ノン。)”(まだ)と自分の状況を合図する(主審は準備が良いと思ってから合図をするため、大抵は“Oui.”と返答される)。両者からウィと返答されることで、主審による“Allez!(アレ!)”(始め)の合図で試合が開始される。wiki



正解は、こちら。
http://fr.wikipedia.org/wiki/Escrime

かっこいいですよね~。