「音符」のことは、フランス語で、Note de musiqueといいます。記譜？ってことですかね。
朝、気になっていた記事。おさらい。
Ces musiques qui nous obsèdent
Publié le : 13/04/12 à 10:17
Il vous est certainement déjà arrivé d'avoir une chanson en tête, dont vous n'arrivez pas à vous débarrasser. Des scientifiques ont étudié ce curieux phénomène.
Il est agaçant, ce refrain. Ces quelques paroles d'une chanson, souvent très bête, dont vous n'arrivez pas à vous débarrasser. Elle va vous suivre toute la journée, cette mélodie, vous le savez. Mais pourquoi notre cerveau nous joue-t-il ce drôle de tour ?
La chaîne de télévision anglaise BBC a interrogé des spécialistes du cerveau à ce sujet. Ceux-ci admettent que ces souvenirs incontrôlés montrent qu'il existe des zones du cerveau qui n'en font qu'à leur tête.
C'est une chanson simple, avec une mélodie qui se répète, qui nous reste souvent en mémoire. D'ailleurs, on se souvient généralement de quelques mots, un refrain, pas plus. C'est à force de l'entendre qu'elle s'est installée dans un coin de notre cerveau. Parce qu'à chaque fois qu'on l'entend, la répétition est identique. Pas comme un objet que l'on regarde, qui est à chaque fois différent car posé à un autre endroit, ou éclairé d'une autre façon.
Alors comment se libérer de ce souvenir entêtant ? En essayant de penser à autre chose... Car plus on va essayer de le chasser de notre esprit, plus on va y penser, et donc plus ce souvenir va s'accrocher !
Et vous, avez-vous souvent ce genre de chansons en tête ? Avez-vous des trucs pour vous en débarrasser ?
obséder つきまとう
une chanson en tête
se libérer 解放される
s'entêt 固執する
どこの国でもあるんですね。感受、感謝。
（http://www.jde.fr/article/ces-musiques-qui-nous-obsedent---2433）
