今日、気になった一文。
Le mot « Jedi » vient du japonais Jidai Geki.
les techniques de combat des Jedis s’inspirent des arts martiaux japonais, l’aïkido par exemple.
ほほう。
wikiで「Les termes arts martiaux japonais」をみると、
Les termes arts martiaux japonais désignent une grande variété d'arts martiaux originaires du Japon.wiki
Musashi Miyamoto (1584—1645), ici représenté avec deux bokken, est l'un des plus fameux escrimeurs de l'Histoire et l'auteur du Livre des cinq anneaux, un classique de stratégie militaire.
「Art martial」は、「格闘技」のこと
Un art martial est le plus souvent un enseignement d'une technique de combat où la connaissance et la maîtrise de soi sont nécessaires pour savoir l'appliquer de manière efficace malgré le stress que représentent les lieux de combat (l'adjectif "martial" est dérivé du dieu latin "Mars"). Les arts martiaux les plus populaires en Europe et en Amérique sont vietnamiens, coréens, japonais ou chinois, mais des écoles similaires existent dans de nombreuses régions et cultures. L'histoire des arts martiaux remonte aux premiers âges de l'humanité et se traduit par un complexe système de diffusion parmi les cultures du monde.wiki
その、一文の出ている文はこちら。
Le mot du jour : Jedi
Si l’on te dit « Que la Force soit avec toi », tu penses à… Star Wars ! L’un des films de la célèbre saga de science-fiction sort aujourd’hui au cinéma, en 3D. Quand les premiers Star Wars sont sortis, tu n’étais pas encore né et pourtant, tu en as sûrement déjà vu, au moins un, peut-être même tous !
Le Mot du Jour : Jedi
Les Jedis sont des chevaliers courageux qui maîtrisent la Force dans Star Wars. Ce sont des guerriers chargés de maintenir la paix dans la galaxie. Le mot « Jedi » vient du japonais Jidai Geki. C’est le nom donné à des séries télévisées historiques japonaises qui se déroulent à l’époque du Moyen Âge. George Lucas les a découvertes lors d’un voyage au Japon. Le cinéaste a beaucoup aimé la sonorité du mot et a décidé de l’utiliser dans Star Wars. La philosophie et les techniques de combat des Jedis s’inspirent des arts martiaux japonais, l’aïkido par exemple.
http://1jour1actu.com/culture/que-la-force-soit-avec-toi/
« Que la Force soit avec toi »,
「フォースのともにあらんことを」。感受、感謝。
