８月
予習・復習 ＴＶフラ語 J’m bcp sa !
さて、今日は、８月号p.30-32
◆タヒチアンダンス
p.30
・Rima = 手 Apa ＝物語
p.31
・dans la plupart du temps 多くの場合
・C est pas que les femmes mais aussi il y a les hommes qui le dansent
女性だけでなく男性も踊ります
・un chant, une histoire, la dance ふむふむ
・un theme
・le choregraphe 振り付け師
・la senteur de la vanille バニラの香り
・花が）開花する の eclore 助動詞 etre じゃないのかなあ。あ、そうか、口語だからかな。
◆特に好きな物語は
p.32
・une boussole コンパス
・l etoile du Sud 南十字星
・emue et marquee 感動し印象に残った
（この↑星座のくだりは石川直樹のエッセイで読んだ話に似ています）
◆好きな言葉
p.32
・ワヘレ・ヴァウ・ヤ・オエ
--------
星空単語の謎
「天の川」はフランス語で la Voie lactée
（川じゃなくて道Voieなのですね。）
あれ、でも、
「銀河系」も La Voie lactée と言います。
(appelée aussi « notre galaxie »
あれ？ と思って調べると。wikiにこんな記述が。
「現在では銀河系のことを天の川銀河と呼ぶこともある」
つまり、「銀河系」なんて学問になる前に、
神話としての「天の川」が先に存在していたのかもしれませんね。
----
南十字星 La Croix du Sud
銀河 Une galaxie
惑星 Une planète
1 Mercure ; 2 Vénus ; 3 Terre ; 4 Mars ; 5 Jupiter ; 6 Saturne ; 7 Uranus ; 8 Neptune
