（・愛・） すとりーみんぐ情報
http://www.nhk.or.jp/gogaku/french/kouza/index.html
先週放送した番組を、翌週月曜午前10時から1週間掲載。
つまり今週は、37～39課が聞ける、ってことなのです。
Leçon ４２ （ビ13・P144～）
★歌のお姉さん♪
★日→仏
☆まとめ
☆前置詞・２
◎今日の枕：
À la claire fontaine
À la claire fontaine,
M'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baigné
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai
À la claire fontaine
À la claire fontaine est une chanson traditionnelle française.
Très populaire au Québec depuis le XVIIIe siècle, où elle était historiquement chantée par les coureurs des bois lors de longs voyages en canot, cette chanson est le premier hymme national de la nouvelle France , a connu plus de cinq cents versions différentes.wiki.fr
この歌について、↓とても詳しく解説しているサイトを見つけました。
www.geocities.jp/ezokashi/f_alaclairefontaine.html
開設
ouverture(n.f.)
ouvrir 開設する
比較：création (n.f.) / créer 開設する / créateur , trice クリエーター / créatif,ve (adj.) 創造性に富んだ、創意豊かな
辞書にouvrirについてゆかしがるなことが書いてある
「開く」 ouvrirか、s'ouvrirか
自動詞のouvrirは Cette porte ouvre mal. この扉はあきにくい
のように、物の性質を表し、複合過去にできない。
複合過去を使って出来事を表すにはs'ouvrirを用いる
La porte s'est ouverte.扉が開いた la porte a ouvert とは言わない
寝耳に水
寝耳に水の出来事 événement tout à fait inattendu.
それは私には寝耳に水の話だった Cette histoire m'a fait l'effet d'une douche froid.
◎にほんごを言うのでふらんす語に のこーなー
・あえてスキットとはちがうことを言うばあいもありますのでそこんところを４６４９おねがいいたしします。あとからレナさんが正解をいいますからみなさんもくりかえしてくださいね。ではどうぞっ
全８問。ゆかしがるだなぁ。先生より早く言えるとほのかな達成感。
◎今週のぽわん
近い未来と近い過去 復習
aller + inf. ～するつもり
Tarao va téléphoner à Rika.
Ils vont aller au cinéma cet après-midi.
aller + inf.～しにいく
Tama va chercher Namihei à la gare.
Sazae va acheter du sake chez Mikawaya.
venir + de +inf.～したところ
Katsuo ne vient pas de commencer le travail ?
Non, Katsuo vient de téléphoner à Nakajima.
venir + inf.～しにくる
Ikura et Taiko viennent déjeuner chez moi.
Tama, viens voir！ たま、ちょと来てみて！
◎関連表現コーナー
前置詞特集２
sans toi ,ma mie
mie [古][文章] おんなともだち 愛しい女
仏和大にゆかしがるなことが書いてある;古フランス語 m'amie の異分析。 まちがって ma mie と切ったもの。←mon amie
ふむふむ。なるへそー。
Salvatore Adamo
Le chevalier Salvatore Adamo est un chanteur compositeur francophone belge, né le 1er novembre 1943 à Comiso (Sicile). En 1947, son père part travailler en Belgique dans les mines, accompagné de sa famille. Il grandit à Jemappes.
En 1960, Il participe à un concours de Radio Luxembourg, et remporte la finale à Paris. Il rencontre un premier succès en 1963 avec "Sans toi ma mie". wiki.fr
サルヴァトール・アダモは1943年11月1日にコーミゾ（シチリア）で生まれたフランス語の歌手である。単に「アダモ」と呼ばれることもある。1963年に「サン・トワ・マミー」（原題：Sans toi mamie）が最初のヒット曲になった。wiki
〆（・愛・ ） 今週ももう終わってしまった。月曜日がたのしみだなんて、ナミパリなしではありえないでござる。さあて、仕事をがんばろうっと！ おーいえい！ 感受、感受！
（・愛・）ノ
